杂曲歌辞 舞马千秋万岁乐府词 一

唐 · 张说

译文

金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞。

金秋时节皇帝诞辰为千秋节,美酒满斟分赐万寿之杯。

试听紫骝歌乐府,何如𫘧骥舞华冈。

且听紫骝骏马和唱乐府之歌,何如观看𫘧骥骏马在华冈起舞。

连骞势出鱼龙变,蹀躞骄生鸟兽行。

腾跃之势如鱼龙百戏变幻莫测,碎步矫健如鸟兽行进自然。

岁岁相传指树日,翩翩来伴庆云翔。

年年相传此如佛诞般的吉日,舞马翩翩来伴祥云飞翔。

赏析

题解
此为《舞马千秋万岁乐府词》第一首。千秋节为唐玄宗生日(八月五日),每年此日宫廷举行盛大庆典,舞马表演为重要节目。此诗写千秋节舞马献寿的盛况,将舞马置于祥瑞语境中颂扬,气势宏大。

逐句解读
「金天诞圣千秋节」:金天为秋天,因秋天于五行属金,诞圣指皇帝降生,千秋节即玄宗生日,此言秋日皇帝诞辰之千秋节。

「玉醴还分万寿觞」:玉醴为甘美如玉的酒,万寿觞为祝万寿无疆之酒杯,此言美酒满斟祝颂万寿。

「试听紫骝歌乐府」:紫骝为紫红色骏马,歌乐府为唱乐府歌曲,此言且听紫骝骏马和乐府之歌。

「何如𫘧骥舞华冈」:𫘧骥为千里马名,华冈为华美之山冈,此言何如看𫘧骥骏马在华美山冈上起舞。

「连骞势出鱼龙变」:连骞为腾跃飞举之貌,鱼龙变为百戏中鱼龙变幻之戏,此言舞马腾跃之势如鱼龙百戏般变幻莫测。

「蹀躞骄生鸟兽行」:蹀躞为小步走动,骄生为矫健生成,鸟兽行为如鸟兽之行,言舞马小步行走矫健如鸟兽行进。

「岁岁相传指树日」:岁岁相传为年年相传,指树日指释迦牟尼诞生日之典故,此喻千秋节如佛诞般年年庆祝。

「翩翩来伴庆云翔」:翩翩为轻快飞舞,庆云为祥瑞之云,翔为飞翔,言舞马翩翩而来伴随祥云飞翔。

艺术手法
全诗以「试听」「何如」设问领起中间二句,将听觉(歌乐府)与视觉(舞华冈)对比,突出舞马表演胜过歌声之美。

「连骞势出鱼龙变」以百戏鱼龙曼衍比喻舞马变幻之态,形神兼备;

「蹀躞骄生鸟兽行」以鸟兽行进比喻马步矫健,意象生动。末联以「指树日」「庆云翔」收束,将千秋节与佛诞瑞应类比,极尽颂扬之能事。

总体评价
此诗以七言律诗体写千秋节舞马盛况,从节日设宴到舞马表演再到年年庆祝,层层推进,气象宏大。诗中鱼龙、鸟兽、庆云等意象编织出一幅盛世祥瑞图景,是张说乐府诗的代表作之一。

相关诗词