杂曲歌辞 踏歌词 二

唐 · 张说

译文

帝宫三五戏春台

帝王宫中元宵节在春台上嬉戏

行雨流风莫妒来

行雨流风般的仙女们莫要嫉妒而来

西域灯轮千影合

西域的灯轮千重光影交汇

东华金阙万重开

东华门的金阙万重殿门大开

赏析

题解

此为张说《踏歌词》二首之第二首,同样描写上元节灯会。此诗视野更为开阔,从帝宫春台到西域灯轮、从行雨流风到金阙万重,将上元节的庆典置于中外交融的盛唐背景之下,展现了大唐帝国的国际气象。

逐句解读

「帝宫三五戏春台」:帝宫之中正月十五嬉戏于春台之上。

「三五」即十五,指正月十五上元节,「春台」为高处的观景台,「戏」字写出节日的欢庆气氛。

「行雨流风莫妒来」:行云布雨、流风回雪般的仙子们不要心生嫉妒而来抢夺。此句用巫山神女「行雨」与「流风回雪」的典故,以仙女的妒忌反衬人间灯会的迷人。

「西域灯轮千影合」:西域风格的灯轮,千重光影交合。

「灯轮」是西域传入的一种大型旋转灯架,体现了盛唐文化对外来元素的包容。

「东华金阙万重开」:东华门的金阙宫门万重洞开。

「东华」为宫殿门名,「金阙」形容宫门的华美,「万重开」极写宫门洞开的壮观,象征大唐的开放气象。

艺术手法

此诗最突出的手法是中外意象的对举:「西域灯轮」对「东华金阙」,一外一内、一灯一门,将上元节庆典的视野从域外拉回宫阙。

「千影合」与「万重开」形成合与开、聚与展的动态对比。

「行雨流风莫妒来」一句巧用典故,以仙女的妒忌烘托人间之美,反衬手法使灯会的吸引力不言自明。

总体评价

此诗以更宏阔的视野续写上元节盛况,西域灯轮的异域风情与东华金阙的皇家气象交相辉映,体现了盛唐海纳百川的文化品格。

「千影合」与「万重开」的对偶将灯会的繁华与宫廷的开放凝练为两个极具视觉冲击力的画面,是张说杂曲歌辞中气象最为开阔的一篇。

相关诗词