杂曲歌辞 苏摩遮 一

唐 · 张说

译文

摩遮本出海西胡,琉璃宝服紫髯胡。

苏摩遮原本出自海外西域胡人,穿着琉璃宝衣的紫髯胡人。

闻道皇恩遍宇宙,来时歌舞助欢娱。

听说皇帝的恩德遍及天下,来时以歌舞助兴添欢。

赏析

题解

此诗为张说所作《苏摩遮》五首之第一首。

「苏摩遮」又称「泼寒胡戏」,是唐代从西域传入的一种冬季歌舞狂欢活动,参与者头戴面具、身着胡服,互相泼水为戏,以驱寒迎新。此首交代苏摩遮的来历:它本出西域,胡人穿琉璃宝服、蓄紫髯,因听闻大唐皇恩遍及宇宙,特地前来歌舞助兴,展现了盛唐万邦来朝的国际气象。

逐句解读

「摩遮本出海西胡」:苏摩遮本来源于海西的胡人。

「海西」指西域以西地区,可能是波斯或更远的地域,此句交代此节日的域外来源。

「琉璃宝服紫髯胡」:穿着琉璃般华美的宝服、蓄着紫色胡须的胡人。

「琉璃宝服」形容胡人服饰的华美异域风格,「紫髯」是胡人的典型外貌特征,视觉形象鲜明。

「闻道皇恩遍宇宙」:听闻大唐皇帝的恩德遍及宇宙。

「宇宙」二字极言皇恩之广,从空间上铺展大唐的影响力。

「来时歌舞助欢娱」:来时以歌舞助兴添欢。此句点明胡人来华的目的——参与庆典、增添欢娱,体现了大唐文化的吸引力。

艺术手法

此诗以叙事为线索,由「出」到「服」到「闻」到「来」,构成一个完整的叙事链条。

「琉璃宝服紫髯胡」一句以密集的修饰语勾勒胡人的异域形象,「琉璃」「宝」「紫」等色彩词形成浓烈的视觉效果。

「闻道皇恩遍宇宙」一句将「皇恩」与「宇宙」并置,以极小的朝廷与极大的宇宙形成张力,彰显大唐的国威。末句「助欢娱」三字轻松收束,将政治主题转化为节日氛围。

总体评价

此诗作为组诗的开篇,交代了苏摩遮的来历与胡人来朝的动因,叙事简洁而形象鲜明。

「琉璃宝服紫髯胡」的异域造型与「皇恩遍宇宙」的大唐气象形成对照,既展示了盛唐的开放包容,又暗含了文化自信,是张说杂曲歌辞中兼具民俗志与政治寓意的佳作。

相关诗词