杂曲歌辞 苏摩遮 四

唐 · 张说

译文

寒气宜人最可怜,

寒气宜人是最令人觉得可爱的,

故将寒水散庭前。

所以特意将寒水泼散在庭院之前。

惟愿圣君无限寿,

只愿圣明的君王寿享无限,

长取新年续旧年。

永远以新年续接旧年岁岁平安。

赏析

题解

此为《苏摩遮》五首之第四首。此首紧承前首,继续描写泼寒胡戏中泼水的场景,但视角从仪式本身转向对皇帝的祝颂:寒气宜人、寒水散庭,一切皆为祝祷圣君无限之寿、新年续接旧年,将民俗活动的核心目的——祈福迎新——表达得最为直接。

逐句解读

「寒气宜人最可怜」:寒气宜人是令人最觉可爱的。

「宜人」写出寒气的恰到好处,「可怜」在此为可爱之意,以反常的感受(寒气可爱)表达对节日氛围的喜爱。

「故将寒水散庭前」:所以将寒水泼散在庭院之前。

「故将」表明泼水是有意为之,「散庭前」描写泼水的场景,简洁明快。

「惟愿圣君无限寿」:只愿圣明的君王寿享无限。

「惟愿」表明此为唯一的心愿,「无限寿」是至高的祝颂。

「长取新年续旧年」:永远以新年续接旧年,岁岁平安。

「长取」即永远取用,「新年续旧年」即除旧布新,以时间的延续暗喻国祚的绵长。

艺术手法

此诗以「寒」字贯穿全篇:寒气宜人、寒水散庭,以「寒」的反复出现呼应泼寒胡戏的主题。

「最可怜」三字以俗语入诗,增添了民歌的亲切感。

「惟愿圣君无限寿」一句直抒胸臆,将全诗的情感聚焦于一点。

「新年续旧年」以朴素的时间观表达永恒的祝愿,与「无限寿」形成呼应:一个指向寿命的无尽,一个指向时间的绵延,两者共同构成了对国运昌隆的祝祷。

总体评价

此诗是《苏摩遮》组诗中祝颂意味最浓的一篇。

「寒气宜人最可怜」以反常合道的逻辑将严寒转化为可爱的体验,「新年续旧年」以朴素的语言表达了最深沉的愿望。全诗由民俗场景自然过渡到政治祝颂,不着痕迹,是组诗中情感最为真挚、语调最为温暖的一篇。

相关诗词