杂曲歌辞 苏摩遮 三

唐 · 张说

译文

腊月凝阴积帝台,豪歌击鼓送寒来。

腊月里浓重的阴寒之气积聚在帝台之上,人们高歌击鼓来驱送寒气。

油囊取得天河水,将添上寿万年杯。

用油囊取来天河之水,要添入祝寿万年的酒杯之中。

赏析

题解

此为《苏摩遮》五首之第三首。此首描写腊月时节泼寒胡戏的高潮场景:在凝阴积寒的帝台之上,人们豪歌击鼓以送寒,又以油囊取天河水添入万年杯,将泼水驱寒的民俗与祝寿的政治仪式巧妙结合,展现了盛唐宫廷对异域节俗的改造与吸纳。

逐句解读

「腊月凝阴积帝台」:腊月里凝重的阴寒之气积聚在帝台之上。

「腊月」为农历十二月,一年中最寒冷的时节,「凝阴」形容阴寒凝聚,「帝台」指宫廷高台,点明活动的皇家背景。

「豪歌击鼓送寒来」:豪迈歌唱、击鼓驱寒。

「豪歌」写歌声之壮,「击鼓」写鼓声之激,「送寒来」即以声势驱赶寒冷,是泼寒胡戏的核心仪式。

「油囊取得天河水」:用油囊取来天河之水。

「油囊」为皮制水袋,「天河水」是对水的美称,暗喻此水非凡间之水,带有神圣色彩。

「将添上寿万年杯」:将添入皇上万年之寿的酒杯。

「上寿」即向皇帝祝寿,「万年杯」为祝寿的酒杯,泼水驱寒的民俗在此升华为祝寿的宫廷仪式。

艺术手法

此诗的妙处在于将民俗与政治仪式的融合。

「豪歌击鼓送寒来」是民俗的原貌,而「油囊取得天河水」则将普通的水提升为「天河水」,「将添上寿万年杯」更将泼水之俗转化为祝寿之礼。这种由俗入雅的转化,体现了盛唐宫廷对异域文化的改造能力。

「天河水」与「万年杯」的对举,将天上的银河与人间的寿杯联系起来,意象的跳跃产生了浪漫的想象力。

总体评价

此诗是《苏摩遮》组诗中最具创意的一篇,将泼寒胡戏的民俗场景与宫廷祝寿的政治仪式巧妙嫁接。

「油囊取得天河水」一句尤为精妙,以「天河」的浪漫想象将寻常的取水动作提升至宇宙的尺度,而「万年杯」的收束则将一切归于对皇帝的忠诚,是盛唐宫廷文学「以俗入雅」的典型范例。

相关诗词