杂曲歌辞 苏摩遮 二

唐 · 张说

译文

绣装帕额宝花冠,

戴着绣花帕额和宝花冠,

夷歌骑舞借人看。

唱着夷歌骑着马舞蹈供人观赏。

自能激水成阴气,

自然能激扬冷水化为阴寒之气,

不虑今年寒不寒。

不必担忧今年天气冷不冷。

赏析

题解

此为《苏摩遮》五首之第二首。此首聚焦于苏摩遮活动中的服饰与泼水仪式:胡人戴绣花帕额、佩宝花冠,以夷歌骑舞供人观赏,而泼水成阴气的奇观使人不惧寒冬,展现了这一异域节俗的独特魅力。

逐句解读

「绣装帕额宝花冠」:戴着绣花帕额和宝花冠。

「帕额」即束额的头巾,「宝花冠」为嵌有珠宝的花形冠帽,是胡人表演时的盛装,异域风情浓郁。

「夷歌骑舞借人看」:唱着夷歌、骑着马舞蹈供人观赏。

「夷歌」指胡人的歌曲,「骑舞」指在马上的舞蹈表演,「借人看」即供人观赏,写出表演者与观众的互动。

「自能激水成阴气」:自然能激扬冷水化为阴寒之气。

「激水」即泼水,是苏摩遮的核心仪式,泼出的水化为寒气,形成冬季的独特景观。

「不虑今年寒不寒」:不必担忧今年天气冷不冷。此句以轻松诙谐的语气收束,泼水的寒气反而使人忘却了对严寒的畏惧。

艺术手法

前两句以视觉为主,密集的装饰意象(「绣装」「帕额」「宝花冠」)堆叠出胡人表演的华丽外观。后两句转入触觉与心理,以「激水成阴气」的物理现象引发「不虑寒不寒」的心理变化。

「自能」二字带有自信与自豪,「不虑」二字则以反常的逻辑(越泼水越不怕冷)制造趣味。全诗从外在的华美到内在的体验,由表及里。

总体评价

此诗以生动的笔触描写了苏摩遮活动中胡人的服饰与泼水仪式,「绣装帕额宝花冠」的异域造型与「激水成阴气」的奇趣场景相映成趣。末句的诙谐语调尤为妙绝,将泼寒胡戏驱寒迎新的民俗内涵凝练为一句看似不合逻辑实则深具民俗智慧的话语,是组诗中最具生活气息的一篇。

相关诗词