岳州作

唐 · 张说

译文

夜梦云阙间,从容簪履列。

夜里梦见自己身处朝廷云阙之间,从容地站在簪缨朝靴的朝臣行列之中。

朝游洞庭上,缅望京华绝。

早晨醒来却在洞庭湖上行走,远远望向京城却再也望不见了。

潦收江未清,火退山更热。

积雨虽已收止但江水还未澄清,暑气虽退但山中更加闷热难当。

重欷视欲醉,懵满气如噎。

重重地叹息目光模糊如同醉酒,胸中满塞沉闷气息如同被噎住一般。

器留鱼鼈腥,衣点蚊虻血。

使用的器皿上残留着鱼鳖的腥臭气味,衣服上沾满了蚊虫叮咬后留下的血迹。

髪白思益壮,心玄用弥拙。

头发虽已花白但心志思虑更加刚壮,内心虽然深沉但行事越发笨拙质朴。

冠劒日苔藓,琴书坐废撤。

冠服和佩剑日久不用已经生了苔藓,琴与书籍也因久置而废置一边。

唯有报恩字,刻意长不灭。

唯有报恩二字,深深刻在心中永远不会磨灭。

赏析

题解

此诗为张说被贬岳州(今湖南岳阳)期间所作。张说因事被贬为岳州刺史,从朝廷重臣沦为地方官员,心理落差巨大。全诗以岳州的贬谪生活为背景,从夜梦朝廷到朝望京华,从暑热难耐到蚊虻侵扰,从白发苍颜到心志不改,真实地记录了贬谪生活中的艰辛与困苦,同时也表达了至死不渝的报恩之心。诗中"器留鱼鼈腥,衣点蚊虻血"二句以极为写实的笔触描绘岳州生活的恶劣,在唐代贬谪诗中殊为罕见。

逐句解读

「夜梦云阙间」夜里梦见自己身处朝廷的云阙之间,"云阙"指皇宫高耸入云的门阙。

「从容簪履列」从容地站在簪缨朝靴的朝臣行列之中,写出梦中重回朝廷的安适。

「朝游洞庭上」早晨醒来却在洞庭湖上行走,梦醒之后的落差令人怅惘。

「缅望京华绝」远远地望向京城却再也望不见了,"绝"字写出了与京城隔绝的绝望。

「潦收江未清」积雨虽已收止但江水还未澄清,「火退山更热」暑气虽退但山中更加闷热,写出岳州夏日的恶劣气候。

「重欷视欲醉」重重地叹息,目光模糊如同醉酒,"重欷"写出悲伤之深。

「懵满气如噎」胸中满塞沉闷,气息如同被噎住一般,"懵满"形容胸中的窒闷感。

「器留鱼鼈腥」使用的器皿上残留着鱼鳖的腥味,以嗅觉写岳州水乡生活的粗陋。

「衣点蚊虻血」衣服上沾满了蚊虫叮咬后留下的血迹,以触觉和视觉写岳州蚊虫之害,极为真实。

「髪白思益壮」头发虽然白了但心志思虑更加刚壮,化用"老当益壮"之意。

「心玄用弥拙」内心虽然深沉但行事越发笨拙,"玄"指心志之深,"拙"指处世之朴。

「冠劒日苔藓」冠服和佩剑日久生苔,"苔藓"写出久不朝觐、器物闲置的状态。

「琴书坐废撤」琴与书籍也因久置而废置不用,暗示贬谪生活中精神世界的荒废。

「唯有报恩字」唯有"报恩"二字,「刻意长不灭」刻在心中永远不会磨灭,以坚定的语气表达了至死不渝的忠君之心。

艺术手法

全诗以"梦境与现实"的对比开篇,"夜梦云阙间"与"朝游洞庭上"的巨大落差构成了全诗情感的基本张力。中间八句以密集的感官描写构建岳州贬谪生活的真实图景:视觉上的"江未清""山更热"、情绪上的"视欲醉""气如噎"、嗅觉上的"鱼鼍腥"、触觉上的"蚊虻血",多角度、多层次的感官冲击使读者身临其境地感受到贬谪之苦。

"器留鱼鼈腥,衣点蚊虻血"是全诗最为突出的写实名句,以不加修饰的笔触直陈生活之恶劣,在唐代贬谪诗中独树一帜。诗的后半部分以"髪白""心玄""冠劒""琴书"的罗列式铺陈,写出贬谪带来的全方位衰败,而"唯有报恩字,刻意长不灭"以"唯有"的排他性强调和"长不灭"的永恒性断言,在一片衰败之中树立起唯一不变的精神支柱,形成了全诗的情感高潮。

总体评价

此诗是张说贬谪岳州期间的代表作,以真实而深刻的面貌呈现了唐代高级官员贬谪生活的艰辛。全诗最大的特色在于不避讳、不美化,"器留鱼鼈腥,衣点蚊虻血"这样直接而粗粝的生活描写,在唐代士大夫的贬谪诗中极为少见。张说没有将贬谪生活诗意化或哲学化,而是以近乎白描的手法记录下暑热、腥臭、蚊虫等具体的苦难,再以"唯有报恩字,刻意长不灭"的忠贞之志收束,使真实的生活苦难与不灭的政治信念形成了强烈的精神张力。此诗在张说的创作中具有重要的自传价值,也是研究唐代贬谪文学不可忽视的篇章。

相关诗词