岳州行郡竹篱

唐 · 张说

译文

山郡不沟郭,荒居无翳壅。

山区郡城没有护城河和城墙,荒僻的居所也没有遮蔽防御的设施。

爱人忠主利,善守闭为勇。

爱护百姓忠于君主的利益,善于防守以闭门自守才是真正的勇。

苟非小勤瘁,安得期逸宠。

如果不付出一点辛勤劳苦,怎么能期望得到安逸与恩宠呢。

版筑恐土疎,襄城嫌役重。

用版筑法筑墙恐怕土质疏松不牢固,征调民工修城又嫌徭役太重。

藩栅聊可固,筠篁近易奉。

篱笆围栅倒是可以勉强加固防御,竹子就近取材容易操办。

差池截浦沙,缭绕缘隈垅。

参差不齐地截断江边的沙地,蜿蜒曲折地沿着弯曲的田垄修筑。

矗似长云亘,森如高戟耸。

矗立起来如同长长的云层横亘,密集排列如同高高的长戟耸立。

预绝豺狼忧,知免牛羊恐。

预先杜绝了豺狼野兽侵害的忧虑,确保百姓免受牛羊走失或被伤害的恐惧。

闾里宽矫步,榛丛恣踏踵。

乡里之间可以放宽脚步自由行走,灌木丛中也可以随意踏步而行。

始果游处心,终日成闲拱。

这才实现了安居游处的意愿,终日可以安然闲坐拱手无事。

赏析

题解

此诗为张说在岳州(今湖南岳阳)任刺史期间,带领百姓修筑竹篱防护设施所作。诗题"岳州行郡竹篱"点明了具体的政务活动。全诗以纪实性的笔触详细记载了修筑竹篱的原因、过程和效果,将日常政务写入了诗歌,展现了张说作为地方官勤政爱民的一面。诗中从"爱人忠主利"的为政理念出发,以竹篱修筑的具体实践来落实这一理念,既有理性的为政思考,也有具体的工作细节。

逐句解读

「山郡不沟郭」山区郡城没有护城河和城墙,「荒居无翳壅」荒僻的居所也没有遮蔽和阻塞的防御设施,写出了岳州城防的薄弱。

「爱人忠主利」爱护百姓、忠于君主利益,「善守闭为勇」善于防守、以闭门自守为勇,提出"以守为勇"的治理理念。

「苟非小勤瘁」如果不是付出一点辛勤劳苦,「安得期逸宠」怎么能期望得到安逸与恩宠呢?以因果逻辑说明勤政的必要性。

「版筑恐土疎」用版筑之法筑墙恐怕土质疏松不牢,「襄城嫌役重」征调民工修城又嫌徭役太重,写出两难处境。

「藩栅聊可固」篱笆围栅倒是可以勉强加固,「筠篁近易奉」竹子就近取材容易操办,由此引出修筑竹篱的方案。

「差池截浦沙」参差不齐地截断江边的沙地,"差池"形容竹篱高低不一的样子。

「缭绕缘隈垅」蜿蜒曲折地沿着弯曲的田垄修筑,写出竹篱沿地形起伏的走势。

「矗似长云亘」矗立起来如同长长的云层横亘,"矗"写出竹篱高耸的样子。

「森如高戟耸」密集排列如同高高的长戟耸立,以武器比喻竹篱的威严。

「预绝豺狼忧」预先杜绝了豺狼野兽的侵害之忧,「知免牛羊恐」确保百姓免受牛羊走失或被野兽伤害的恐惧。

「闾里宽矫步」乡里之间可以放宽脚步自由行走,「榛丛恣踏踵」在灌木丛中也可以随意踏步而行,写出竹篱修好后百姓活动的安全感。

「始果游处心」这才实现了安居游处的意愿,「终日成闲拱」终日可以安然闲坐拱手,写出工程完成后地方安定、政务清闲的状态。

艺术手法

全诗最大的特色在于以诗歌的形式记录了一项具体的政务工程,具有很强的纪实性。诗的结构清晰,分为"问题—理念—方案—实施—效果"五个层次。在表达上,"矗似长云亘,森如高戟耸"二句是全诗最具文学性的比喻,以"长云"和"高戟"两个意象描绘竹篱的气势,将日常的竹篱赋予了壮美的外观。

"差池截浦沙,缭绕缘隈垅"则以参差蜿蜒的动态描写展现了竹篱沿地形而建的自然形态。诗中还体现了张说的行政智慧:"版筑恐土疎,襄城嫌役重"写出了工程方案选择的务实考量,"藩栅聊可固,筠篁近易奉"则体现因地制宜的工程思路。

总体评价

此诗是张说岳州时期的一首纪实性政务诗,以修筑竹篱这一日常政务为题材,展现了诗人作为地方官的务实精神与勤政品格。全诗语言质朴,叙事清晰,"矗似长云亘,森如高戟耸"的比喻是难得的文学亮点。此诗的价值不仅在于文学性,更在于其为研究唐代地方治理提供了生动的文本资料。诗中"爱人忠主利,善守闭为勇"的为政理念,以及"苟非小勤瘁,安得期逸宠"的勤政自勉,体现了唐代士大夫"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"的政治品格。

相关诗词