岳州看黄叶

唐 · 张说

译文

白首看黄叶,徂颜复几何。

满头白发看着秋风中飘落的黄叶,逝去的容颜还能剩下多少呢?

空慙棠树下,不见政成歌。

白白地在甘棠树下感到惭愧,未能做到政绩卓著、百姓歌颂。

赏析

题解

此诗作于张说贬谪岳州期间。诗以"看黄叶"为题,看似写秋景,实则以黄叶意象寄托贬谪的感慨与政治失意的悲凉。岳州为张说贬谪之地,他以刺史身份治理岳州,期望有所作为却壮志难酬。全诗以"白首"对"黄叶",以棠树典故自比,表达了年华老去而功业未成的深重惭愧。

逐句解读

「白首看黄叶,徂颜复几何」——满头白发看着飘落的黄叶,逝去的容颜还能剩下多少呢?"白首"指白发,既可实指年事已高,也象征忧愁之深;

"黄叶"是秋天的典型意象,暗示衰败与凋零。

"徂颜"即逝去的容颜,"徂"有往、逝之意。此句以白发对黄叶,人已老而叶正落,两重衰败叠加在一起,给人以强烈的时间压迫感。

"复几何"三字以反问语气强化了这种紧迫感——年华所剩无多,机会越来越少。

「空慙棠树下,不见政成歌」——白白地在甘棠树下感到惭愧,未能做到政绩斐然、百姓歌颂。

"棠树"用《诗经·甘棠》典故:召公曾在甘棠树下听讼理政,后人思念其德政,作《甘棠》之诗以颂之。

"政成歌"指政绩卓著、百姓颂歌。此句以召公之德政与自己之无功相对比,"空慙"二字写出了诗人内心深切的羞愧——身为一方长官,未能像召公那样造福百姓,留下甘棠遗爱的美名。

艺术手法

此诗的核心手法是意象对举与典故暗喻。

"白首"对"黄叶",颜色上白黄相映,都是衰败之色;生命形态上,人的白发与树的黄叶相互映衬,构成了一幅"人老叶落"的秋景图。第二句"徂颜复几何"以反问收束上半首,将感伤情绪推向高潮。后两句用《诗经·甘棠》典故,以召公之德政作为参照系,反衬自己政绩的空白。

"空慙"与"不见"形成因果关系:因为不见政成之歌,所以空怀惭愧。全诗以"看"字为线索贯穿——看黄叶、看自身、看棠树,层层递进,由物及人,由景及情。

总体评价

这是一首以秋景寄寓贬谪感慨的五言绝句。张说在岳州任上,面对秋风黄叶,感慨白发渐生、壮志未酬。他借用召公甘棠的典故,将自己与古代贤臣作比,表达了"空慙"政绩不彰的深切自责。全诗以"白首看黄叶"的凄清画面起笔,以"不见政成歌"的政治遗憾收束,将个人衰老之感与为政无功之愧融为一体,情感真挚,格调沉郁。此诗是张说贬谪诗中的代表作之一,充分体现了他作为政治家诗人所特有的责任意识与自我省察。

相关诗词