岳州九日宴道观西阁

唐 · 张说

译文

摇落长年叹,蹉跎远宦心。

草木凋零引发了我长年积压的感叹,岁月蹉跎更添了远谪他乡的愁苦心情。

北风嘶代马,南浦宿阳禽。

北风中传来代地骏马的声声嘶鸣,南方的河浦边栖息着南迁的候鸟。

佳此黄花酌,酣余白首吟。

重阳佳节美美地饮上一杯菊花酒,酒酣耳热之余却引出白发老翁的悲吟。

凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑。

阴冷的云层遮蔽了楚地的远眺视野,蒙蒙细雨遮掩了荆地的连绵山岭。

登眺思清景,谁将眷浊阴。

登高远眺本想寻觅秋日的清朗景色,有谁会来眷顾这浑浊阴暗的天候呢?

钓歌出江雾,樵唱入山林。

渔人的歌声穿透江上的迷雾飘然而出,樵夫的吟唱回荡着飘入了山林深处。

鱼以嘉名采,木为美材侵。

鲜美的鱼因为名声太好而遭到捕捞,优质的树因为材质上佳而被人砍伐。

大道由中悟,逍遥匪外寻。

大道的真理要从自己的内心深处去领悟,逍遥自在的境界并非向外追求就能获得。

参佐多君子,词华妙赏音。

身边的僚属幕僚多是品行端正的君子,诗词文章的精妙之处自有知音来欣赏品评。

留题洞庭观,望古意何深。

在这洞庭湖畔的道观里题写诗句,遥想古人往事,心中的思绪是何等深沉悠远。

赏析

题解

此诗作于张说被贬岳州期间的一个重阳节。诗题"岳州九日宴道观西阁"点明了时间(九日即九月初九重阳节)、地点(岳州道观西阁)和事件(宴集)。重阳登高是唐代重要的节俗,而诗人身为贬谪之臣,在偏远之地度此佳节,内心自有一番复杂感受。全诗由悲秋起兴,经过对自然景物的细致描写,最终归结于对道家哲理的体悟,是一首由感伤走向超脱的长篇五言排律。

逐句解读

「摇落长年叹,蹉跎远宦心。」开篇即以宋玉"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意起兴。

"摇落"点明秋意,"长年叹"写时光流逝之感,"蹉跎"与"远宦"则道出贬谪在外、蹉跎岁月的无奈心境。

「北风嘶代马,南浦宿阳禽。」北风中传来北方代地骏马的嘶鸣之声,南方的河浦边栖息着南迁的候鸟。

"代马"与"阳禽"形成南北对举:北方是朝廷所在,南方是谪居之地,候鸟尚知迁徙归去,人却被困于此。

「佳此黄花酌,酣余白首吟。」重阳佳节饮菊花酒本应是赏心乐事,诗人却以"白首吟"点明自己的老迈与愁绪。黄花与白首形成色彩对照——花黄而人白,乐事中透出悲凉。

「凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑。」转入对天气的描写:阴冷的云层遮蔽了楚地的眺望,蒙蒙细雨遮掩了荆地的山岭。"霾"和"蔽"两个动词暗示了诗人内心的压抑。楚望、荆岑皆为岳州一带的地理景观,也暗含登高而不能远望的遗憾。

「登眺思清景,谁将眷浊阴。」本欲登高眺望秋日的清朗景色,又有谁会眷顾这阴沉浊暗的天气呢?这一问,表面上是叹天,实则是问己——谁又来体恤谪臣的心境?

「钓歌出江雾,樵唱入山林。」在诗人愁闷之际,远处传来渔人的歌声穿透江上的雾气,樵夫的吟唱回荡在山林之中。民间生活的质朴之声,给愁苦的诗人带来一丝慰藉,也暗示了隐逸生活的可能性。

「鱼以嘉名采,木为美材侵。」美好的鱼因嘉美之名而被采捕,优质的树木因是美材而遭砍伐。这两句借物喻人,感慨有才华的人反而招致祸患,正与诗人自身因才遭忌而被贬的遭遇相呼应。

「大道由中悟,逍遥匪外寻。」关键的哲理转折:真正的道要从内心去领悟,逍遥自在的境界不是向外追求能够得到的。这是诗人从道家思想中汲取的精神力量,以内心修持来对抗外在的困顿。

「参佐多君子,词华妙赏音。」庆幸的是身边的僚属多是君子之士,诗文辞藻的精妙能遇到知音来赏识。在逆境中得到同道的理解与认同,也是莫大的安慰。

「留题洞庭观,望古意何深。」在西阁的墙壁上题写此诗,遥想古人、追忆往昔,思绪是何等深远。末句以"望古"收束全篇,将个人之愁升华为对历史与人生的深沉思考。

艺术手法

此诗最为突出的手法是情感层次的多重转折。全诗由悲秋起笔,经过对阴沉天气的感叹,到渔歌樵唱带来的生机,再到哲理的超脱与友朋的慰藉,最后以望古之思收束。情感的走向不是简单的由悲到喜,而是经过了"悲——抑——慰——悟——深"的复杂递进,层次极为丰富。

比兴手法的巧妙运用也值得注意。

"鱼以嘉名采,木为美材侵"两句以自然界的现象暗喻人事,言在此而意在彼,既有哲理的深度,又含蓄地表达了对自身遭遇的不平。

此外,诗中的听觉意象构成了一条暗线:代马嘶鸣是北方的声响,阳禽栖息是南方的静默,钓歌樵唱是人间的生机,这些声音的交替出现丰富了诗歌的感官层次。

总体评价

这是张说贬谪诗中最具思想深度的一首。全诗以重阳宴集为契机,从悲秋伤身出发,经由对自然和人事的观照,最终抵达道家哲理的领悟。诗中"大道由中悟,逍遥匪外寻"两句是全篇的文眼,体现了唐代文人在困境中从儒家的执着转向道家超脱的精神路径。全篇结构宏大而不散漫,情感深沉而不颓唐,充分展现了张说作为开元名相的胸襟与气度。

相关诗词