岳州别赵国公王十一琚入朝

唐 · 张说

译文

昔滥貂蝉长,同承雨露霏。

从前我不称职地担任了朝廷显赫的高官,与你一同沐浴着君主如雨露般的恩泽。

今参鱼鳖守,望美洞庭归。

如今却沦落到与鱼鳖为伍做着偏远之地的守官,只能望着美丽的洞庭湖叹息渴望归去。

浦树悬秋影,江云烧落辉。

岸边树木悬挂着秋天的疏影倒映水中,江面云霞被落日余晖映照得如火般灿烂。

离魂似征帆,恒往帝乡飞。

离别后的魂魄如同远行的船帆,一直朝着京城的方向飞去。

赏析

题解

《岳州别赵国公王十一琚入朝》是一首五言送别律诗,作于张说被贬岳州期间。赵国公王琚(王十一琚)奉调还朝,张说在岳州为他饯行。诗中对比了自己昔日在朝中与王琚同沐皇恩的经历和如今被贬岳州如鱼鳖般困守的处境,表达了强烈的失落感和对重返朝廷的渴望。全诗情感真挚深沉,既有被贬的无奈,又有对友人的祝福,更有对帝乡的向往,体现了张说诗歌沉郁顿挫的一面。

逐句解读

「昔滥貂蝉长,同承雨露霏。」从前我不称职地担任了显赫的官职,与君一同沐浴着皇帝如雨露般的恩泽。"滥"是自谦之词,"貂蝉"是汉代侍中冠上的饰物,代指高官。

"貂蝉长"指曾任侍中或类似高官。

"同承雨露霏"比喻共同享受皇恩。这两句追忆往昔同在朝中为官时的荣光,以昔日的荣耀反衬今日的落寞。

「今参鱼鳖守,望美洞庭归。」如今我却沦落到与鱼鳖为伍,做着一个边远之地的守官,只能望着美好的洞庭湖水而叹息。

"参鱼鳖守"是极度自贬的说法,形容被贬到偏远水乡如同鱼鳖之守。

"望美洞庭归"写诗人身在洞庭湖畔,望湖兴叹,渴望归去却不能如愿。

「浦树悬秋影,江云烧落辉。」岸边树木悬挂着秋天的疏影,江面云霞映照着落日的余晖。此联写秋日洞庭湖畔的景色,"悬"字写树影倒映水中之态,"烧"字极写落日余晖映照云霞的灿烂之景。以"秋"与"落"的意象暗示时光流逝和人生的暮年之感。

「离魂似征帆,恒往帝乡飞。」离别后的魂魄如同远行的船帆,一直向着京城的方向飞去。

"帝乡"指长安,是朝廷所在。诗人虽然身在岳州,但心魂始终向往着帝都长安,"恒往"写出了执着不变的归朝之心。此联以征帆为喻,形象地表达了诗人对重返朝廷的强烈渴望。

艺术手法

此诗在结构上采用今昔对比的手法,首联忆昔、颔联叹今,形成强烈的时空对照。

"昔滥貂蝉长"与"今参鱼鳖守"的对举,将仕途的荣枯对比推到极致,"貂蝉"与"鱼鳖"两种意象的巨大反差产生了强烈的情感冲击力。颈联写景而暗含情感,"秋影"与"落辉"既是实景描写,又暗喻人生的衰落与迟暮。"烧"字用得极为大胆而传神,落日余晖如火般燃烧,既是壮美的自然景象,又暗示了诗人内心不灭的热望。尾联以征帆喻离魂,化虚为实,将抽象的思念转化为具体的意象。全诗语言沉郁而不颓废,在悲凉中保持着一种内在的刚健力量。

总体评价

这是一首情感深沉的送别诗,将个人被贬的失意与送别友人的离愁交织在一起,具有极强的感染力。诗歌以今昔对比为基本结构,从"貂蝉长"到"鱼鳖守"的落差令人扼腕,而"秋影""落辉"的景象更增添了时光流逝的感伤。尾联"离魂似征帆,恒往帝乡飞"是全诗的情感高潮,以漂泊的征帆比喻不灭的归朝之心,形象生动而情感执着。全诗格调沉郁而不失气骨,充分体现了张说作为初盛唐之际文坛领袖的深厚功力和复杂的人生阅历。

相关诗词