岳州别姚司马绍之制许归侍

唐 · 张说

译文

和玉悲无已,长沙宦不成。

我如卞和献璞玉却遭误解,悲伤不已;又如贾谊被贬长沙,仕途上无所成就。

天从扇枕愿,人遂倚门情。

上天满足了你如黄香扇枕侍亲的孝心,也遂了老母亲倚门盼望儿子归来的深情。

方外怀司马,江东忆步兵。

在这远离朝廷的贬谪之地怀念着你姚司马,在江南犹如阮籍般纵酒消愁。

问君栖泊处,空岭夜猿惊。

问你此去将在何处停泊安居,想象那空旷的山岭上,夜猿的啼声令人心惊。

赏析

题解

此诗为张说在岳州送别姚司马(姚绍之)归家侍亲时所作。

"制许归侍"指朝廷批准姚司马回家侍奉父母。在唐代,官员申请归养父母是一种被提倡的孝行,朝廷通常予以批准。张说此时正在岳州贬所,诗中以"和玉悲无已"自喻,以"长沙宦不成"借贾谊之典故抒发贬谪的苦闷。全诗在送别友人归侍的背景下,交织了对孝道的赞美、对友人归途的关切以及对自己处境的深沉感慨。

逐句解读

「和玉悲无已」——"和玉"即和氏璧,典出卞和献璞玉的故事。卞和先后三次献玉,前两次被认为是石头而遭受刖刑,第三次才被认定为美玉。此句以卞和自喻,感叹自己的才华和忠诚不被赏识,悲叹不已。

"和玉"既是自比才华,也暗示了遭遇不公的命运。

「长沙宦不成」——"长沙"典出西汉贾谊,贾谊年少才高却被贬为长沙王太傅。此句以贾谊被贬长沙的故事自比,说自己也在岳州的仕途上无所成就。两个典故叠用,将卞和的"不被识"与贾谊的"被贬谪"合而为一,精准地概括了张说此时的心境。

「天从扇枕愿」——"扇枕"典出东汉黄香,黄香年幼时对父亲极为孝顺,夏天为父亲扇凉枕席,冬天为父亲温暖被褥。此句说上天满足了姚司马如黄香般侍奉双亲的愿望,表达了对姚司马归侍的祝福。

「人遂倚门情」——"倚门"典出《战国策》,王孙贾的母亲倚门而望儿子归来。此句说姚司马终于可以实现母亲倚门盼望儿子归来的愿望。

"天从"与"人遂"对举,天意与人心两全,表达了对友人归侍的由衷祝贺。

「方外怀司马」——"方外"指尘世之外,"司马"指姚司马。此句说在远离朝廷的贬谪之地,心中怀念着姚司马这位知己。以"方外"暗示自己的处境如方外之人,与朝堂隔绝。

「江东忆步兵」——"江东"指长江以南地区,"步兵"指阮籍,阮籍曾为步兵校尉,以纵酒放达著称。此句以阮籍自比,在江南贬所如阮籍般纵酒消愁。两个典故的对举——"司马"指友人,"步兵"指自己,一归一留,形成了鲜明的对照。

「问君栖泊处」——问你此去将在哪里停泊安居。此句是对姚司马归途的关心,也是对友人未来生活的真挚问候。

「空岭夜猿惊」——"空岭"指空旷的山岭,"夜猿"指夜间猿猴的啼叫。末句以空山中夜猿的啼声渲染凄凉的氛围,既是想象友人归途中的景象,也是自己送别后孤寂心境的写照。古人认为猿啼声最是凄凉,此处以猿啼暗示离别后的落寞。

艺术手法

本诗在用典密度上堪称张说诗歌之最,八句诗中至少使用了六个典故(和氏璧、贾谊长沙、黄香扇枕、倚门而望、阮籍步兵、猿啼),但这些典故并非简单的堆砌,而是构成了一个精密的对仗系统。首联"和玉"对"长沙",以卞和与贾谊两个怀才不遇的历史人物自比,两个典故指向同一种贬谪失意的情感,形成复沓式的强化。颔联"扇枕"对"倚门",以黄香与王孙贾母两个孝道典故赞颂友人的归侍,一从子、一从母,角度互补。颈联"司马"对"步兵",以姚司马与阮籍两个官职名称形成对仗——前者是具体的友人,后者是自比的古人,一归一留,对照鲜明。全诗的典故运用呈现出一种对称的美学结构,使诗歌在有限篇幅内承载了极大的信息密度。此外,末句"空岭夜猿惊"以纯粹的写景收束全诗,在密集的典故之后突然回到感官体验,以听觉意象(猿啼)替代典故叙事,使全诗在结尾处获得了一种超越理性的情感冲击。

总体评价

此诗以密集的典故和精密的对仗著称,是张说岳州时期用典艺术的代表作品。诗中以卞和、贾谊自比贬谪的苦闷,以黄香、倚门之典赞美友人的孝行,以司马、步兵的对照表达一归一留的感慨,典故之间环环相扣,构成了一个完整的情感世界。末句"空岭夜猿惊"以凄厉的猿啼声打破典故的典雅,将全诗的情感推到一个极为动人的高潮——所有的历史文化意蕴最终都化为了一声夜猿的啼叫,回荡在空旷的山岭之间。此诗体现了张说深厚的文化修养和精湛的艺术技巧,在盛唐送别诗中独具一格。

相关诗词