岳阳石门墨山二山相连有禅堂观天下绝境

唐 · 张说

译文

囷轮江上山,近在华容县。

如粮仓般高耸的江边群山,就在华容县附近。

常涉巴丘首,天晴遥可见。

我常经过巴丘一带,天晴时远远就能望见它。

佳游屡前诺,芳月愆幽眷。

曾多次许诺要去游览,美好的时光却耽误了这份幽深的向往。

及此符守移,欢言临道便。

等到调任来到此地任职,便欣然就近前往游览。

既携赏心客,复有送行掾。

既带着志趣相投的同游者,又有送行的属官随行。

竹径入阴窅,松萝上空蒨。

沿着竹林小径走入幽深之处,松萝攀挂在高空中色彩鲜丽。

草共林一色,云与峰万变。

草木和树林融为一体颜色,云雾与山峰变幻出万千姿态。

探窥石门断,缘越沙涧转。

探看石门陡峭的断裂处,沿着沙涧迂回前行。

两山势争雄,峰𪩘相顾眄。

两座山势如争雄对峙,峰峦互相凝望对视。

药妙灵仙宝,境华岩壑选。

山中盛产灵妙的仙药,这般华美的景致是岩壑中的绝佳之地。

清都西渊绝,金地东敞宴。

西面深渊幽绝如天上清都仙境,东面开阔如同佛国金地的宴席。

池果接园畦,风烟迩台殿。

池塘和果树与田园菜圃相连,风烟笼罩着近处的台阁殿宇。

高寻去石顶,旷览天宇遍。

攀登到石门山顶,极目远眺,整个天宇尽收眼底。

千山纷满目,百川豁对面。

千山万岭纷然映满眼帘,百川汇聚在对面豁然展现。

骑来云气迎,人去鸟声恋。

骑马来时云气缭绕相迎,人离去时鸟鸣声声似有留恋。

长揖桃源士,举世同企羡。

向桃源中的隐士深深作揖,全天下的人都会同样羡慕。

赏析

题解

此诗为张说任岳州刺史时游览石门、墨山二山所作。石门山与墨山相连,山中有禅堂,登临可览天下绝胜之景。诗题已经交代了游览对象和胜景特征。张说贬谪岳州期间,常借山水游历排遣胸中郁结。此诗从远望山景起笔,到亲身游历的细致描绘,再到登顶远眺的壮阔感受,层层推进,将一次山水游历写得波澜壮阔,结尾以对隐士的羡慕表达超然之志,体现了盛唐诗人对自然之美的热情拥抱和对隐逸生活的向往。

逐句解读

「囷轮江上山,近在华容县。」起笔写山的位置与形态。

"囷轮"形容山势盘旋如圆柱,又高大如粮仓。

"江上山"点明此山濒临大江,"近在华容县"交代具体位置。两句以简练的笔触勾勒出山的轮廓与方位。

「常涉巴丘首,天晴遥可见。」诗人经常路过巴丘(即岳阳)一带,晴天时远远就能望见这两座山。

"遥可见"暗示山势高峻,也透露出诗人对它的向往已久。

「佳游屡前诺,芳月愆幽眷。」多次许下游览的愿望,却因佳期延误而迟迟未能成行,辜负了这幽美的山水之约。"愆"字写出了诗人内心的歉疚与遗憾。

「及此符守移,欢言临道便。」直到如今调任岳州,才欣然就近前往游览。

"符守移"指调任地方官,诗人将贬谪的失意转化为游山的欣悦,一转妙笔。

「既携赏心客,复有送行掾。」同游的既有志趣相投的知音,又有送行的属官。

"赏心客"与"送行掾"并列,点出此行兼具游览与社交的双重性质。

「竹径入阴窅,松萝上空蒨。」沿着竹林小径深入幽暗之处,抬头望去,松萝攀附在空中,色彩鲜丽。"窅"字写出竹径的幽深,"蒨"字写出松萝的鲜艳,一暗一明,对比鲜明。

「草共林一色,云与峰万变。」草木与树林浑然一色,云雾与山峰变幻无穷。

"一色"写出色彩的统一,"万变"写出云峰的动态,以静态的统一衬托动态的变化,极富画面感。

「探窥石门断,缘越沙涧转。」探看石门的断裂处,沿着沙涧迂回前行。"断"字写石门的陡峭险峻,"转"字写道路的蜿蜒曲折,将探险的刺激感写得很生动。

「两山势争雄,峰𪩘相顾眄。」石门、墨山二山势均力敌,如两位英雄争雄,峰峦对峙,互相凝望。

"争雄"拟人化地写出二山的雄壮气势,"顾眄"则赋予山峰以灵性。

「药妙灵仙宝,境华岩壑选。」山中产灵妙的仙药,环境华美,是岩壑中的绝佳之选。将石门墨山比作仙境,极言其清幽与珍贵。

「清都西渊绝,金地东敞宴。」西面渊深如天上的清都仙境,东面开阔如同佛国的金地宴席。

"清都"指天帝所居,"金地"指佛国净土,将山景提升到仙佛境界。

「池果接园畦,风烟迩台殿。」池塘果树与田园相连,风烟笼罩着近处的台阁殿宇。由远及近,将山水与人文建筑融为一体,展现了一幅完整的山中图景。

「高寻去石顶,旷览天宇遍。」攀上石门山顶,极目远望,天宇尽收眼底。这是全诗的视觉高潮,视野从山林扩展到天际。

「千山纷满目,百川豁对面。」千山万岭纷然满目,百川汇聚豁然对面。以"千山""百川"的宏阔对仗,写出登高远眺的壮美景象。

「骑来云气迎,人去鸟声恋。」骑马来时,云气缭绕相迎;离去之际,鸟鸣声声如恋恋不舍。以拟人手法写云鸟,赋予自然以温情。

「长揖桃源士,举世同企羡。」向桃源中的隐士深深一揖,全天下的人都会同样羡慕。结尾以陶渊明笔下的桃花源为参照,表达对隐逸生活的向往。

艺术手法

一是全景式游览叙事结构。全诗从远望、近游、攀顶、远眺到归来,按照游览的实际顺序层层展开,犹如一部山水游记的诗化版本。每一层转换都有明确的方位词和动作词引导,如"遥可见""入""上""探窥""缘越""高寻"等,使读者的视角与诗人的步伐同步推进。

二是动静相映的景物描写。

"草共林一色"是静态的统一,"云与峰万变"是动态的变化;

"骑来云气迎"是动态的迎候,"人去鸟声恋"是静态的留恋。动静之间形成节奏感,使整首诗气韵生动。

三是仙佛意象的叠加运用。

"清都""金地"分别取自道教与佛教,将山水之美提升到宗教审美的层面,既符合禅堂的环境特征,又暗示了诗人对世俗功名的超脱之心。

总体评价

此诗是张说山水诗的代表作之一,以宏阔的视野和细腻的笔触,将石门墨山的壮美景色表现得淋漓尽致。全诗结构严谨,层次分明,从远到近、从低到高、从实景到想象,层层递进。诗中既有对自然之美的真切感受,又有对隐逸生活的真诚向往,体现了张说贬谪期间从政治失意到精神超越的转变过程。在盛唐山水诗中,此诗以其雄浑的气象和完整的结构独树一帜。

相关诗词