幽州送随军入秦

唐 · 张说

译文

杨子来戎幕

杨子来到了幽州的军中幕府

老夫欣主诺

我这个老翁很高兴地答应接待他

归路有光华

你此番返回长安的旅途将充满光彩与荣耀

边庭少咨度

而边关军中却少有可以商议军务的人才

雁知穷朔苦

大雁尚且知道极北边地的苦寒

人羡长安乐

人们又何尝不羡慕长安城中的安乐生活

独将马革心

唯独怀着那马革裹尸、战死沙场的壮烈决心

同声谢台阁

与边关将士齐声托你向朝廷台阁重臣传达敬意

赏析

题解

此诗为张说在幽州(今北京一带)送别随军入秦(长安)的杨子时所作。从诗中"老夫欣主诺"来看,张说此时年事已高,可能在其晚年镇守幽州时期。诗中表达了对边关将士的理解与敬意,同时也透露出自己对京城长安的向往。

"独将马革心,同声谢台阁"以马革裹尸的壮志作结,慷慨豪迈,体现了老臣的忠烈之气。

逐句解读

「杨子来戎幕」——杨子来到了军中的幕府。

"杨子"是对杨姓友人的尊称,"戎幕"即军中的幕府、帅帐。此句交代了事件的起点:杨子来到幽州军中。

「老夫欣主诺」——我这个老翁很高兴地答应做他的主人。

"老夫"是张说自谓,"欣"是高兴,"主诺"即答应接待、做东。此句以亲切的口吻写出了张说与杨子的友善关系,一个"欣"字传达出老人的热情与喜悦。

「归路有光华」——杨子此番归去长安的路途上将充满光彩。

"归路"指返回长安的路,"光华"写旅途的荣耀与辉煌。此句是祝愿之语,暗示杨子此行前途光明。

「边庭少咨度」——而边庭军中却少有人来商议军务。

"边庭"即边疆,"少咨度"是说缺少可以商量事情的人。此句既是实写边关人才的匮乏,也暗含张说自己镇守边关的孤独与寂寞——杨子走了,又少了一个可以商议的人。

「雁知穷朔苦」——大雁知道极北之地的艰苦。

"穷朔"指最北方。大雁南飞北往,深知北方的苦寒。此句以雁喻人,暗指边关将士深知边疆的艰苦。

「人羡长安乐」——人们都羡慕长安城的安乐生活。此句与上句构成对比:雁知北方之苦,而人羡长安之乐。边关将士何尝不想回到长安享受安乐,但职责所在,不得不坚守边庭。

「独将马革心」——唯独带着马革裹尸的决心。

"马革心"用东汉马援的典故,马援说"男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳"。此句表达了即使身在边关,也要以马革裹尸的壮烈之心报效国家。

「同声谢台阁」——与众人齐声辞谢朝廷的台阁重臣。

"同声"即齐声,"谢"是辞谢、告别,"台阁"指朝廷中枢。此句写杨子返回长安时,边关将士托他向朝廷传达敬意和忠诚。

艺术手法

一是"雁"与"人"的类比与对比。大雁因知北方之苦而南飞,人虽知边关之苦却仍须坚守,又羡慕长安之乐,这一类比与对比将边关将士的矛盾心理刻画得入木三分。二是"马革"典故的运用。马援"马革裹尸"是军人最高尚的志向,张说以此自许,表明虽年老而壮心不减。此典故的运用使全诗格调骤然提升,从一般的送别转为壮烈的抒怀。三是"老夫"的自称策略。张说以"老夫"自称,既点明了自己的年龄,又带有一种豁达和从容。老而弥坚、老而壮烈,比少年的慷慨更令人动容。四是叙事与抒情的交替。前四句叙事,交代送别的缘由和背景;后四句抒情,从雁之知苦、人之羡乐,到马革裹尸的壮志,情感层层递进,最终推向高潮。

总体评价

此诗是一首兼具边塞与送别双重性质的诗作。张说以老臣的身份在幽州送别归京的友人,既有送别的不舍,又有边关的孤独,更有"马革裹尸"的壮烈。全诗从戎幕日常的叙述开始,逐步深入到边关将士的内心世界,最后以"独将马革心,同声谢台阁"的慷慨壮语收束,将个人的离别之情升华为对国家的忠诚与奉献。诗中"雁知穷朔苦,人羡长安乐"的对比尤其深刻,揭示了边关将士内心的矛盾与坚守。

相关诗词