幽州别阴长河行先

唐 · 张说

译文

惠好交情重,辛勤世事多。

你我之间恩惠友好的交情深厚,世间辛劳烦扰的事情实在太多。

荆南久为别,蓟北远来过。

在荆南分别已经很久了,你不远千里来到蓟北探望我。

寄目云中鸟,留欢酒上歌。

远望云中的飞鸟寄托思念,借着饮酒高歌留住眼前的欢乐。

影移春复间,迟暮两如何。

日影移动春光流转之间,你我都已步入迟暮之年,又能如何呢?

赏析

题解

此诗为张说在幽州(今北京一带)与友人阴长河分别时所作。阴长河先在荆南与张说相识相交,后远道来蓟北探望,如今又将分别。诗中既有对深厚友情的珍视,也有对世事艰辛的感慨,更有岁月流逝、迟暮将至的惆怅。全诗以"别"字为线索,从交情写到世路,从欢聚写到离别,从当下写到未来,情感真挚深沉。

逐句解读

「惠好交情重,辛勤世事多。」首联以两句对举,上句写友情的珍贵厚重,下句写世事的繁杂艰辛。

"惠好"二字点明彼此间施惠修好的深厚情谊,"辛勤"则概括了人生在世所经历的种种劳苦。友情之重与世事之多形成对比,暗示正是纷繁的世事不断干扰着珍贵的友情。

「荆南久为别,蓟北远来过。」颔联回顾交往历程。荆南一别已久,如今阴长河远涉千里来到蓟北相访。

"久为别"与"远来过"之间,蕴含着久别重逢的欣喜,也暗含对离别频繁的无奈。一个"远"字,既写空间距离之遥,也写来路之艰辛。

「寄目云中鸟,留欢酒上歌。」颈联转写当下相聚的场景。诗人举目远望云中飞鸟,以寄寓别后的思念之情;又与友人饮酒高歌,尽量留住眼前的欢乐。

"寄目"与"留欢"对举,一个是向外的远望,一个是向内的珍惜,暗含着欢聚终将结束的隐忧。

「影移春复间,迟暮两如何。」尾联感叹时光流逝。日影移动,春光反复之间,年华已逝,彼此都已迟暮。

"两如何"以反问作结,既是对年华老去的无奈追问,也是对友人各自前途的隐忧。春光虽好,但迟暮之年相逢又别,更增伤感。

艺术手法

一、时空交错。诗中荆南、蓟北是空间的跨度,"久为别"是时间的长度,"春复间"是季节的轮回。时空的双重交错使友情显得更加珍贵,也使离别更加令人惆怅。

二、动静对照。颈联"寄目云中鸟"是动景,飞鸟远去象征离别;

"留欢酒上歌"是静中的欢愉,饮酒高歌是对相聚的珍惜。动静相映之间,透露出诗人在欢聚中已预感到别离的将至。

三、以景结情。尾联以"影移春复间"的自然景象引出"迟暮两如何"的人生感慨,时间的流逝通过日影移动的细微变化得到具象化的表达,使得抽象的迟暮之感有了可以感知的形象依托。

总体评价

此诗是张说赠别诗中的上品,以朴实的语言表达了对友情的珍重和对人生迟暮的感慨。全诗不事华丽辞藻,却在平淡中见深情。荆南与蓟北的地理跨度赋予了友情以厚重感,而"迟暮两如何"的结语则将个人的离愁升华为对人生普遍境遇的思考。张说此诗兼具初唐诗歌的工整凝练与盛唐诗歌的真情流露,是其交际诗中情感最为深沉的作品之一。

相关诗词