右侍郎集贤院学士徐公挽词二首 一

唐 · 张说

译文

才美临淄北,名高淮海东。

徐公才华出众,名冠临淄以北;声誉崇高,远播淮海之东。

羽仪三省遍,渔猎五车通。

曾在朝廷三省历任要职,威仪赫赫;学识渊博,广泛涉猎,通晓五车之书。

玉殿孤新榜,珠英落旧丛。

集贤院玉殿中新贴出的榜文显得格外孤单,旧日群英中如明珠般的徐公已经凋落了。

赏析

题解

此诗为张说悼念右侍郎集贤院学士徐公所作挽词的第一首。右侍郎集贤院学士徐公,从官职看,此人曾任右侍郎,又在集贤院任学士。集贤院是唐代的学术机构,负责校勘典籍、收藏图书、编修国史,学士多为当时最有学问的文人。此诗从徐公的才华、学术成就、以及集贤院中物是人非的景象三个层面展开,表达对一位学者型官员的深切悼念。

逐句解读

「才美临淄北,名高淮海东」首联称颂徐公的才华与声名。

"临淄"是齐国故都,自古以来就是人才荟萃之地;

"临淄北"可能是徐公的籍贯或任职之地;

"淮海东"指淮河与大海之间的广大地区,也可能是徐公声名远播之地。以"才美"与"名高"对举,一写才华,一写声名,称誉徐公在文坛和学术界的崇高地位。

「羽仪三省遍,渔猎五车通」颔联写徐公的仕途与学识。

"羽仪"本指仪仗中饰有羽毛的旗帜,引申为朝廷官员的威仪,此处指徐公曾在朝廷任职;

"三省遍"意为在中书、门下、尚书三省都任过职,仕途经历丰富;

"渔猎"是古人比喻广泛阅读、大量积累学问的说法,如"渔猎经史";

"五车"典出《庄子·天下》"惠施多方,其书五车",后以"学富五车"形容人读书极多、学识渊博。徐公的学问如渔猎般广泛,通晓五车之书。

「玉殿孤新榜,珠英落旧丛」尾联以集贤院中的意象作结。

"玉殿"指集贤院的殿宇;

"孤新榜"意为新张贴的榜文上只有孤零零的名字——暗示徐公去世后,集贤院中少了一位重要学者;

"珠英"比喻杰出的文人才士,如同明珠般的花朵;

"落旧丛"意为从旧日的花丛中凋落。集贤院中再添新榜,而旧日群英中又少了一位英才,如明珠从花丛中坠落。

艺术手法

此诗篇幅较短,仅三联六句,但信息密度很高。首联以地名切入,从空间上奠定徐公声名的广远;颔联以"三省"与"五车"对举,一写仕途之广,一写学识之深,概括了徐公学者型官员的双重身份;尾联以"玉殿"与"珠英"的意象收束,既点明了集贤院的学术环境,又以花落的意象暗示人才的凋零。

"孤新榜"与"落旧丛"构成了一组隐含的对比——新榜虽贴出,旧英已凋落,集贤院的人才更迭中暗含着不可弥补的损失。全诗虽短,但从空间到时间、从仕途到学术、从人事到物象,层次分明,结构紧凑。

总体评价

此诗是一首精练的学者挽词。张说没有像写其他挽歌那样详细铺陈送葬场面,而是紧扣徐公的学者身份,用"渔猎五车""玉殿""珠英"等意象构建了一个属于文人的哀悼空间。篇幅虽短,但每一句都紧扣主题,没有闲笔。这种凝练的风格与徐公学者的身份恰相契合——以文雅之笔悼文雅之人,诗与人在格调上达到了统一。

相关诗词