游洞庭湖湘

唐 · 张说

译文

缅邈洞庭岫,葱蒙水雾色。

远望洞庭湖中的山峰,水雾笼罩下一片葱茏朦胧的色调。

宛在太湖中,可望不可即。

山峰宛然矗立在浩渺的大湖之中,远远可以望见却难以靠近。

剖竹守穷渚,开门对奇域。

受命守在这偏僻的水洲之地,打开门便面对这奇异的山水之域。

城池自絷笼,缨绶为徽𬙊。

城池如同自我囚禁的笼子,官印绶带成了束缚自己的绳索。

靡日不思往,经时始愿克。

没有一天不想前往游历,经过很长时间才终于实现了这个愿望。

飞棹越溟波,维舟恣攀陟。

飞快地划桨越过湖面的波涛,停泊船只后尽情地攀援登高。

䆗窱入云步,崎岖倚松息。

穿行在幽深的山路上步入云端,在崎岖的山路上倚靠松树歇息。

岩坛有鹤过,壁字无人识。

岩上的祭坛有仙鹤飞过,石壁上的古文字没有人能够辨认。

滴石香乳溜,垂崖灵草植。

钟乳石上滴下芬芳的泉水如乳汁般流淌,悬崖上生长着灵异的仙草。

玩幽轻雾阻,讨异忘曛逼。

游赏幽景不怕轻雾的阻隔,探访奇异之景忘记了暮色的逼近。

寒沙际水平,霜树笼烟直。

寒冷的沙岸边水面平静无波,经霜的树木在烟雾笼罩中笔直挺立。

空宫闻莫覩,地道窥难测。

空寂的宫殿只听说过却无法亲眼见到,地下的通道窥探也难以测度深浅。

此处学金丹,何人生羽翼。

在这样一个地方修炼金丹,有谁真正修炼成仙长了羽翼飞升呢。

谁传九光要,几拜三仙职。

谁传授过九光真气的要诀呢,又有几人拜受过三仙的职位呢。

紫气徒想像,清潭长眇默。

紫气祥瑞只是徒然的想像,清澈的水潭长久地沉默不语。

霓裳若有来,觏我云峰侧。

穿着霓裳的仙人如果有朝一日降临,就在这云峰旁边与我相遇吧。

赏析

题解

此诗为张说贬谪岳州期间游览洞庭湖和湘山(君山)时所作。洞庭湖为天下名胜,君山(湘山)位于洞庭湖中,传说为湘君游止之地,多神仙传说。全诗以游历的过程为线索,从远望洞庭到登临湘山,从自然奇观到仙迹探访,最终以对羽化登仙的遐想作结。诗中既展现了洞庭君山的壮丽景色,也表达了贬谪之人对超脱尘世的向往。

逐句解读

「缅邈洞庭岫」远望洞庭湖中的山峰,"缅邈"形容遥远的样子。

「葱蒙水雾色」水雾笼罩下一片葱茏朦胧的色调,写出湖上远景的朦胧之美。

「宛在太湖中」山峰宛然矗立在浩渺的大湖之中,「可望不可即」远远可以望见却难以靠近,写出了湖中君山的可望而不可及。

「剖竹守穷渚」受命守在这偏僻的水洲之地,"剖竹"指接受朝廷的符竹任命。

「开门对奇域」打开门便面对这奇异的山水之域。

「城池自絷笼」城池如同自我囚禁的笼子,「缨绶为徽𬙊」官印绶带成了束缚自己的绳索,"徽𬙊"指绳索束缚。

「靡日不思往」没有一天不想前往游历,「经时始愿克」经过很长时间才终于实现了这个愿望,"克"意为如愿。

「飞棹越溟波」飞快地划桨越过湖面的波涛,「维舟恣攀陟」停泊船只后尽情地攀援登高。

「䆗窱入云步」穿行在幽深的山路上步入云端,"䆗窱"形容深远幽暗的样子。

「崎岖倚松息」在崎岖的山路上倚靠松树歇息。

「岩坛有鹤过」岩上的祭坛有仙鹤飞过,"鹤"是仙境的象征。

「壁字无人识」石壁上的古文字没有人能够辨认,增添神秘感。

「滴石香乳溜」钟乳石上滴下芬芳的泉水,"香乳溜"形容钟乳石滴水如乳汁般流淌。

「垂崖灵草植」悬崖上生长着灵异的仙草。

「玩幽轻雾阻」游赏幽景不怕轻雾的阻隔,「讨异忘曛逼」探访奇异之景忘记了暮色的逼近,"曛"指黄昏。

「寒沙际水平」寒冷的沙岸边水面平静无波,「霜树笼烟直」经霜的树木在烟雾笼罩中笔直挺立。

「空宫闻莫覩」空寂的宫殿只听说而无法亲见,「地道窥难测」地下的通道窥探也难以测度。

「此处学金丹」在这样一个地方修炼金丹,「何人生羽翼」有谁真正修炼成仙长了羽翼呢?"羽翼"指羽化登仙。

「谁传九光要」谁传授过九光真气的要诀呢?「几拜三仙职」又有几人拜受过三仙的职位呢?连续的反问表达了对成仙之说的怀疑。

「紫气徒想像」紫气祥瑞只是徒然的想像,「清潭长眇默」清澈的水潭长久地沉默不语。

「霓裳若有来」穿着霓裳的仙人如果有朝一日降临,「觏我云峰侧」就在这云峰旁边与我相遇吧。"觏"意为相遇,以浪漫的想象收束全诗。

艺术手法

全诗以游历的空间展开为叙事线索,结构上可分为三个层次:前八句写远望与愿望,中间十二句写实地游览的见闻,后十句写对仙境的遐想与追问。写景部分笔触细腻多变:「䆗窱入云步」写山路的幽深、「滴石香乳溜」写溶洞的奇观、「寒沙际水平,霜树笼烟直」以极为工整的对仗写出湖岸秋景的清冷之美。诗中多次运用反问和疑问句式——"何人生羽翼""谁传九光要""几拜三仙职",层层追问最终指向对神仙之事的理性怀疑。

"紫气徒想像"的"徒"字是全诗的关键——一切关于仙境的想象都是徒然的,但诗人并未因此否定美好的向往,而是以"霓裳若有来,觏我云峰侧"的假设语气留下了一线浪漫的期待。

总体评价

此诗是张说洞庭诗中篇幅最长、内容最丰富的一首,从地理风物到仙迹传说,从实地游览到哲学追问,涵盖了山水诗的多种面向。全诗的写景部分精彩纷呈,"寒沙际水平,霜树笼烟直"尤为出色,以简练的笔触勾勒出洞庭秋景的清远意境。诗的后半部分以连续的反问消解了神仙传说的神秘色彩,却又以"霓裳若有来"的假设保留了诗意的余韵,体现了张说理性与浪漫并存的创作特点。全诗虽然篇幅较长,但层次分明,过渡自然,是张说山水游览诗中的代表之作。

相关诗词