右丞相苏公挽歌二首 二

唐 · 张说

译文

门歌出野田,冠带寝穷泉。

出殡的挽歌飘荡在郊野田间,身着冠带的苏公从此长眠于九泉之下。

万事皆身外,平生尚目前。

世间万事终究是身外之物,人活着时只顾眼前,来不及追思身后。

西垣紫泥綍,东岳白云篇。

曾经在中书省起草紫泥封的诏令,曾经随帝封禅泰山写下白云般的诗篇。

自惜同声处,从今遂绝弦。

痛惜你我本是志同道合的知音,从今以后,如伯牙失去子期,世上再无可以弹琴相赏的人了。

赏析

题解

此诗为《右丞相苏公挽歌二首》之第二首。如果说第一首侧重于苏颋的才能与声望,此首则更加私人化,着重抒写张说与苏颋之间的知己之情。苏颋与张说同为开元文坛的领袖人物,二人曾在翰林院共事,同掌朝廷制诰,文学志趣相通,堪称"同声相应"。此诗从送葬写到对逝者的追忆,最终以"绝弦"之喻作结,表达了失去知音的深切悲痛。

逐句解读

「门歌出野田,冠带寝穷泉」首联描写送葬的凄凉场景。

"门歌"指出殡时在门外唱的挽歌;

"出野田"指送葬队伍走出城门,行过田野;

"冠带"指戴着冠帽、系着腰带的士大夫服饰,代指逝者;

"寝穷泉"意为安寝于深泉之下,即长眠于墓中。挽歌飘荡在郊野田间,身着冠带的苏公从此长眠地下。

「万事皆身外,平生尚目前」颔联表达对生死的态度。

"万事皆身外"意为世间万事都是身外之物,死亡面前一切功名利禄皆成虚幻;

"平生尚目前"意为活着的时候只顾眼前的事物,来不及追思身后之事。两句似乎在劝慰,又像在慨叹——人活着时忙于眼前万事,死后才知一切皆是身外之物。

「西垣紫泥綍,东岳白云篇」颈联回忆苏颋生前的文学生涯。

"西垣"指中书省,唐代宰相办公之处;

"紫泥綍"即紫泥封的诏书,紫泥是皇帝封诏用的紫色印泥,此处指苏颋曾经起草或宣读过的朝廷诏令;

"东岳"指泰山;

"白云篇"可能指苏颋随帝封禅泰山时所作的诗文。这两句以具体的历史场景——中书省的诏令和泰山的诗文——浓缩了苏颋一生的政治与文学成就。

「自惜同声处,从今遂绝弦」尾联直抒胸臆,表达失去知己的悲痛。

"同声处"指两人在文学和政治上的志同道合,如同声相应的知音;

"绝弦"用俞伯牙钟子期之典——伯牙善鼓琴,钟子期善听,子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不再鼓琴,因为世间再无知音。张说以伯牙自比,苏颋去世后,世间再无与之"同声"的知己,从此"绝弦"不再作。

艺术手法

此诗最突出的特点是情感的层层深入。前四句偏重客观叙述,描写送葬场景和生死之理;后四句转入主观抒情,回忆苏颋的文学成就,最终落脚于"绝弦"的知己之痛。在节奏上,全诗由缓到急、由外到内、由远及近,如同一曲逐渐推向高潮的乐章。

"紫泥綍"与"白云篇"的对仗尤为精妙——前者代表政治身份(起草诏令的宰相),后者代表文学身份(封禅泰山的诗人),一官一文,完美概括了苏颋的双重身份。尾联用"绝弦"之典收束全篇,将私人友谊提升到了千古知音的哲学高度。

总体评价

此诗是张说挽歌诗中感情最为真挚深沉的一篇。不同于其他挽歌的典雅庄重,此诗字里行间充满了失去挚友的痛楚。

"从今遂绝弦"五字,看似平静,实则是极度悲痛后的克制表达。张说与苏颋同为开元年间最具影响力的文学家和宰相,他们的友谊跨越了文学与政治的双重领域,苏颋的离世对张说而言不仅是失去了一位同僚,更是失去了这个世界上唯一能与之"同声相应"的灵魂。全诗以"绝弦"作结,余韵无穷,堪称挽歌体诗歌中的上品。

相关诗词