药园宴武辂沙将军赋得洛字

唐 · 张说

译文

东第乘余兴,南园宴清洛。

从东边府第乘着未尽的雅兴而来,在南园清澈的洛水之畔设宴款待。

文学引邹枚,歌钟陈衞霍。

座中文士如同邹阳、枚乘般才华出众,宴席歌钟的排场仿佛卫青、霍去病般的赫赫威仪。

风高大夫树,露下将军药。

高风拂过大夫封号的松树,清露降落在将军药园中的药草之上。

待闻出塞还,丹青上麟阁。

期待听闻将军出塞征战的凯旋消息,届时功臣画像将绘上麒麟阁名垂青史。

赏析

题解

此诗为张说在药园宴请武辂沙将军时所作,以"洛"字为韵脚。武辂沙将军为当时边将,药园当在洛阳。诗人在宴饮之际,以文学侍从之臣的身份,向边塞武将致以敬意。全诗巧妙地将文臣与武将、园林雅集与边塞功业对照起来写,以邹阳、枚乘等文学之士比喻在座文臣,以卫青、霍去病比喻武辂沙将军的军事才能,结尾以麒麟阁功臣像的典故寄予厚望,体现了盛唐时代文武并重、建功立业的时代精神。

逐句解读

「东第乘余兴,南园宴清洛。」从东边的府第乘着未尽的雅兴,来到南园设在清澈洛水边的宴席。以空间转移开篇,写赴宴的经过。

「文学引邹枚,歌钟陈衞霍。」文学之士如同邹阳、枚乘一般才华横溢,歌钟礼乐的排场有如卫青、霍去病般的威仪。以汉代文人(邹枚)比在座文士,以汉代名将(卫霍)比武辂沙将军,文武并陈。

「风高大夫树,露下将军药。」高风拂过大夫所植的松树,清露降落在将军药园的药草之上。以"大夫树"(松树,秦松大夫爵号的典故)和"将军药"(药园中的药草)扣合宴饮之地药园的特征,同时以"大夫""将军"暗切文臣武将的身份。

「待闻出塞还,丹青上麟阁。」期待听闻将军出塞凯旋的消息,届时功臣画像将绘上麒麟阁。以汉代麒麟阁功臣像的典故,祝愿武辂沙将军立功边塞、名垂青史。

艺术手法

其一,全诗最突出的艺术特征是文武对举的结构安排。颔联「文学引邹枚,歌钟陈衞霍」将文学之士与军事名将并列呈现,邹枚代表文才,卫霍代表武功,两者在宴席上交相辉映。这种文武并置的结构反映了盛唐时代推崇"出将入相"的理想人格,也体现了张说本人身兼文坛领袖与朝廷重臣的双重身份。其二,用典巧妙而贴切。邹阳、枚乘为西汉梁孝王门下的文学侍从,卫青、霍去病为汉武帝时的赫赫名将——四个典故均取自汉代,且分别对应文武两个领域,在对仗中形成了工稳的配比。

「大夫树」化用秦始皇封松树为大夫的典故,与"将军药"构成以官衔称植物的巧对,既扣合药园之名,又暗含文臣武将的隐喻。其三,结尾以"丹青上麟阁"将当下的宴饮之乐与未来的边塞功业联系起来,从空间的雅集转向时间的展望。麒麟阁功臣像是汉代表彰功臣的最高荣誉,以此祝愿武将建功立业,既表达了殷切的期望,又提升了全诗的思想格调。

总体评价

这首宴饮诗在短短八句中巧妙地构建了文武并重的主题框架。张说以汉代典故为经纬,将园林宴饮的具体场景与边塞建功的远大理想有机融合,既有当下的雅集之乐,又有对未来的功业期许。全诗用典贴切而不堆砌,对仗工稳而不刻板,在典雅中见豪情,在含蓄中见壮志,充分体现了盛唐时代文人对武功的推崇和对建功立业的热切向往,也展现了张说以小诗承载大主题的艺术功力。

相关诗词