新都南亭送郭元振卢崇道

唐 · 张说

译文

竹径女萝蹊,莲洲文石隄。

竹林小径上蔓延着女萝藤蔓,莲花洲旁是用花纹石块砌成的堤岸。

静深人俗断,寻玩往还迷。

环境幽静深邃与人世间的俗务隔绝,在其中寻幽赏玩流连忘返不知往返。

碧潭秀初月,素林惊夕栖。

碧绿的深潭中映照着秀美的新月初升,素净的树林中被暮归栖息的鸟儿惊动。

褰幌纳蟾影,理琴听猿啼。

撩起帘幔让月光洒入室内,抚琴之时听到山中猿猴的凄清啼鸣。

佳辰改宿昔,胜寄坐暌携。

美好的时光已经不同于往日,曾经寄情同游的胜友如今却因离别而分隔两地。

长怀赏心爱,如玉复如珪。

长久怀念着这份赏心悦目的友情之爱,珍视它如同珍爱温润的玉和方正的珪一般。

赏析

题解

此诗为张说在新都南亭送别郭元振和卢崇道而作。新都即今四川成都新都区,南亭当为新都的一处风景名胜。郭元振为唐代名臣,卢崇道亦为当时士人。诗人在南亭设宴送别二位友人,以诗歌描写了南亭清幽优美的自然景致,抒发了离别之际的依依惜别之情。全诗以写景为主,以景寓情,将园林山水的清雅之美与送别的惆怅之意融为一体,风格清丽含蓄,体现了张说写景抒情诗的独特风貌。

逐句解读

「竹径女萝蹊,莲洲文石隄。」竹林小径上蔓生着女萝,莲花洲旁是用有花纹的石块砌成的堤岸。以两种植物(竹、女萝、莲)和石材(文石)勾勒出南亭园林的清幽雅致。

「静深人俗断,寻玩往还迷。」环境幽静深邃与人世俗务隔绝,在其中寻幽赏玩流连忘返。写南亭的幽静以及人在其中沉浸自然之乐而忘却世俗的体验。

「碧潭秀初月,素林惊夕栖。」碧绿的深潭映照出秀美的新月,素净的树林中被暮归栖息的鸟儿惊动。以碧潭、新月、素林、夕鸟构成一幅清幽的暮色画面,"秀"与"惊"两个动词赋予静态景物以动态生机。

「褰幌纳蟾影,理琴听猿啼。」撩起帘幔让月光洒入,抚琴之时听到山猿的啼鸣。以人的活动(褰幌、理琴)与自然(蟾影、猿啼)交相呼应,营造出一个诗意的夜境。

「佳辰改宿昔,胜寄坐暌携。」美好的时光已经不同于往日,曾经胜游寄情的同游如今却因离别而分离。

"佳辰改"写时光流转,"暌携"写离别之痛。

「长怀赏心爱,如玉复如珪。」长久怀念着赏心悦目的友情之爱,如同珍视温润的玉和方正的珪一般。以"玉"和"珪"比喻友情的珍贵,也暗含对友人品德的赞美。

艺术手法

其一,全诗以写景为主、以景寓情的手法极为突出。前六句集中描写南亭的自然景色——竹径、女萝、莲洲、文石、碧潭、初月、素林、夕鸟、蟾影、猿啼——构成了一个幽静、清雅、远离尘嚣的世外桃源。诗人以密集的景物意象营造出一个完整的审美空间,使读者仿佛身临其境。而送别的情感则被巧妙地融入景中,直到后四句才逐渐显现。其二,动静相生的景物描写。

「碧潭秀初月」是静态的水月之景,「素林惊夕栖」是动态的鸟归之影;

「褰幌纳蟾影」是人的主动行为,「理琴听猿啼」是人声与猿声的交织。每一联都包含一静一动,使画面在静谧中不显沉闷,在动态中不失清雅。其三,结尾以玉器比喻友情,具有双重意蕴。

「如玉」比喻友情之温润珍贵,「如珪」比喻友人之方正有德,玉与珪既是珍贵的器物,又是古代礼仪中的重要象征。以礼器喻友情,既表达了对友人的深厚情谊,也暗含了对友人品德的崇高评价,使送别诗在感伤中不失庄重。

总体评价

这是一首以清丽的写景见长的送别诗。张说以细腻的笔触描绘了新都南亭幽静雅致的自然风光,以密集的景物意象营造出一个远离尘嚣的审美空间,在写景的层次中自然地融入了送别的惆怅。全诗前六句写景,后四句抒情,景与情的过渡自然而流畅。结尾以"如玉复如珪"的比喻将友情升华为一种精神的珍视,使全诗在清丽的风格中不失典雅的格调。全诗体现了张说在写景诗方面的精湛功力,也展现了唐代送别诗中"以景写情"这一传统的典范性运用。

相关诗词