相州山池作

唐 · 张说

译文

尝怀谢公咏,山水陶嘉月。

曾经怀着谢灵运那样的情怀歌咏山水,在美好的月夜中以山水之景陶冶性情。

及此年事衰,徒看众花发。

等到如今年岁渐老精力衰退,只能徒然地看着群花盛开而心中再无欢愉。

观鱼乐何在,听鸟情都歇。

观赏游鱼的快乐如今在哪里呢,聆听鸟鸣时闲情逸致都已消歇无存。

星汉流不停,蓬莱去难越。

天上的银河不停地流转运行,传说中的蓬莱仙山想去却难以抵达。

邺中秋麦秀,淇上春云没。

邺城中秋天的麦子已经抽穗,淇水之上春日的云彩消散无踪。

日见尘物空,如何静心阙。

每天看到世间万物终归空虚,怎样才能让内心清静无缺呢。

赏析

题解

此诗为张说在相州(今河南安阳)山池旁的感怀之作。相州为古邺城所在,北齐故都,山水秀丽。全诗以"年事衰"为转折点,将曾经对山水的热爱与如今面对美景的倦怠进行对比,表达了年华老去、心境变化的深沉感慨。诗中"星汉流不停,蓬莱去难越"以宇宙的永恒与仙境的遥不可及来反衬人生的有限,情感沉郁而不失格调。

逐句解读

「尝怀谢公咏」曾经怀着谢灵运那样的情怀歌咏山水,"谢公"指南朝山水诗人谢灵运,以山水诗人的典范自比。

「山水陶嘉月」在美好的月夜中以山水自娱陶冶性情,"陶"有陶冶、愉悦之意。

「及此年事衰」等到如今年岁渐老精力衰退,「徒看众花发」只能白白地看着群花盛开,"徒看"二字写出了有心无力、徒增伤感的无奈。

「观鱼乐何在」观赏鱼儿游弋,从前那种快乐如今在哪里呢?化用庄子濠梁观鱼之乐的典故,反其意而用之。

「听鸟情都歇」聆听鸟鸣,心中的闲情逸致都已消歇,写出心境的枯寂。

「星汉流不停」天上的银河不停地流转运行,「蓬莱去难越」传说中的蓬莱仙山想去却难以抵达,以天上的永恒与仙境的渺茫写出人生追求的落空。

「邺中秋麦秀」邺城中秋天的麦子已经抽穗,"麦秀"暗用箕子过殷墟作《麦秀歌》的典故,表达故国之思。

「淇上春云没」淇水之上春日的云彩消散无踪,以云的消散喻时光的流逝。

「日见尘物空」每天看到世间万物终归于空,「如何静心阙」怎样才能让内心清静无缺呢?"心阙"指内心的缺失与不安。

艺术手法

全诗以"昔日之乐"与"今日之倦"的对比为基本结构。前两句写曾经的山水情怀,以谢灵运为精神坐标;中间四句写年衰之后的无力感与倦怠感,"徒看""乐何在""情都歇"层层递进地写出心境的消沉。诗中运用了多处典故:谢灵运的山水诗传统、庄子濠梁观鱼的哲学意趣、箕子麦秀的故国之悲,典故的密度较高但并不堆砌,而是服务于情感表达的需要。

"星汉流不停,蓬莱去难越"一联是全诗的意象高潮:以银河的永恒流转反衬人生的短暂,以蓬莱的不可企及暗示超越的虚妄,将个人的衰老之感上升到了宇宙观的高度。

"邺中秋麦秀,淇上春云没"则以地理意象的转换——从邺城到淇水——构建出相州山池的空间全景,同时以"麦秀""云没"的消逝意象呼应全诗的感伤基调。

总体评价

此诗是张说晚年的一首山水感怀诗,以相州的山池为触发点,将年华衰老的感慨与山水之乐的消逝融为一体。全诗的情感脉络清晰:从"尝怀"的追忆到"徒看"的无奈,从"乐何在"的追问到"情都歇"的消沉,再到"心阙"的终极困惑,展现了老年心态的完整变化过程。诗中典故运用得当,谢灵运、庄子、箕子的典故各有所指,共同构建了一个文人在面对衰老时的复杂精神世界。

"日见尘物空,如何静心阙"以反问作结,不给出答案,留给读者深长的思考空间。此诗虽非张说的代表作,但以真挚的感受和深沉的思考,展现了其诗歌创作的另一面。

相关诗词