相州前池别许郑二判官景先神力

唐 · 张说

译文

数步圆塘水,双鸿戢羽仪。

不过几步之遥的圆池塘畔,两只鸿雁正收敛起美丽的羽翼安静栖息。

一飞乔木上,一返故林垂。

一只飞上了高大的乔木,另一只返回了旧日的丛林之中。

澹泊含秋景,虚明抱夜规。

池塘水面平静恬淡映照着秋天的景色,空灵明亮的水面环抱着夜空中的圆月。

无因留绝翰,云海意差池。

没有办法挽留即将远飞的鸿雁,它们将飞入云海之中各奔东西。

赏析

题解

此诗为张说在相州(今河南安阳)前池与许景先、郑神力两位判官分别时所作。

"判官"为唐代地方长官的佐官。诗中以池塘双鸿为喻,一只飞上乔木,一只返回故林,象征友人各自奔赴不同的前程。全诗以咏物寄托离别之情,意境清幽,含蓄深沉,体现了张说咏物诗的高妙技巧。

逐句解读

「数步圆塘水」——"圆塘"即圆形的池塘。首句描写眼前的景色:不过几步之遥的圆形池塘,水面平静。以"数步"极言池塘之小,与后文的飞翔之意形成对比。

「双鸿戢羽仪」——"双鸿"即两只鸿雁,"戢"即收敛,"羽仪"指美丽的羽毛和仪态。此句以池塘中两只收起翅膀的鸿雁起兴,比喻目前与两位判官在相州共事的安宁状态。

「一飞乔木上」——一只鸿雁飞上了高大的乔木。此句以鸿雁飞栖乔木比喻一位判官将高升远去,仕途得意。

"乔木"象征着崇高的地位。

「一返故林垂」——另一只鸿雁则返回了旧日的丛林。此句以鸿雁归林比喻另一位判官将回归故里或原任。

"故林"暗示了回归与安稳。

「澹泊含秋景」——"澹泊"指水面的恬静,"含秋景"即映照着秋天的景色。此句描写池塘水面平静如镜,映出秋天的天空和树木,以水的澹泊暗喻心境的平和。

「虚明抱夜规」——"虚明"指水面的空灵明亮,"夜规"指夜间的圆月。此句写池水映照着夜空中的圆月,以水月相映的意象暗示离别之夜的清幽。

「无因留绝翰」——"无因"即没有办法,"留"即挽留,"绝翰"指远飞的鸟。此句言无法挽留即将远飞的鸿雁,比喻无法阻止两位判官的离去。一个"绝"字,写出了飞翔的高远与离别的决绝。

「云海意差池」——"云海"指高远的云天,"差池"即参差不齐、方向各异。末句以鸿雁飞入云天、各奔东西为喻,感叹三人此后将如鸿雁般飞向不同的方向,再难同聚。

艺术手法

本诗采用了以物喻人的咏物寄托手法,全篇以"双鸿"为贯穿意象,将离别的主题完全寄托在鸿雁的意象之中。首联"数步圆塘水,双鸿戢羽仪"以极小的空间(数步之塘)和极静的姿态(戢羽)构建了一个安宁的起点。颔联"一飞乔木上,一返故林垂"突然打破宁静,以一飞一返的动态对比,将离别的主题以鸿雁的意象呈现,两个"一"字构成排比,强化了分别的不可调和性。颈联"澹泊含秋景,虚明抱夜规"以水的意象(澹泊、虚明)和天的意象(秋景、夜规)构建了一个空灵的审美空间,表面上是写池塘的景色,实际上是以水月之虚映照离别之实。尾联"无因留绝翰,云海意差池"从池塘的微观空间突然跃入云海的宏观空间,以"数步"与"云海"的空间跨度隐喻了离别后的人生距离。全诗从池畔到云天,从收敛翅膀到高飞远走,空间和动态的双重变化构成了完整的象征系统。

总体评价

此诗以咏物寄托的手法写离别,构思精巧,意境优美。全诗不著一个"别"字,却处处在写离别——以双鸿的分飞象征友人的分散,以池水的澹泊暗示离别后的清冷,以云海的辽阔感叹人生的聚散无常。特别是"一飞乔木上,一返故林垂"两句,以极简的语言描绘了两种不同的人生选择与命运走向,既是咏物,也是写人,物我合一,浑然天成。此诗体现了张说咏物诗含蓄蕴藉的艺术特色,以小见大,以物寄情,堪称盛唐咏物送别诗的佳作。

相关诗词