同赵侍御干湖作

唐 · 张说

译文

江南湖水咽山川,春江溢入共湖连。

江南的湖水吞吐着山川之气,春日江水涨溢而入,与湖水连成一片。

气色纷沦横罩海,波涛鼓怒上漫天。

水气色泽纷繁变幻,笼罩如海面般宽广;波涛鼓荡翻涌,似乎要漫上天空。

鳞宗壳族嬉为府,弋叟罛师利焉聚。

鱼鳖虾蟹等水族在此嬉戏栖息,射鸟的老翁和撒网的渔夫也因有利可图而聚集在此。

欹帆侧柁弄风口,赴险临深绕湾浦。

船帆倾斜、船舵偏侧地在风口中穿行,冒着危险驶入深水,绕过一个个港湾水滨。

一湾一浦怅邅回,千曲千溠怳迷哉。

经过每一个港湾水滨都令人惆怅徘徊不前,面对千回百转的水路不禁令人恍惚迷失方向。

乍见灵妃含笑往,复闻游女怨歌来。

仿佛忽然看到湘水女神含笑飘然而去,又听到江上游女唱着哀怨的歌曲飘然而来。

暑来寒往运洄洑,潭生水落移陵谷。

寒暑交替时光流转,暗流涌动旋回不息;深潭生出、水位降落,甚至改变了丘陵和山谷的面貌。

云间坠翮散泥沙,波上浮查栖树木。

云间坠落的鸟羽散落在泥沙之中,波浪上漂浮的木筏搁浅在树木之间。

昨暮飞霜下北津,今朝行雁度南滨。

昨天傍晚飞霜降临北面的渡口,今天清晨大雁飞越南面的水滨。

处处沟洚清源竭,年年旧苇白头新。

处处沟渠中的清泉已经枯竭,年年芦苇都是老根萌发白头新芽。

天地盈虚尚难保,人间倚伏何须道。

天地之间的盛衰消长尚且难以保持不变,人间的祸福相依又何必再去多言呢。

秋月皛皛泛澄澜,冬景青青步纤草。

秋天的月光洁白明亮,浮动在清澈的波澜之上;冬日的景色青翠依旧,可以踏着纤细的草地漫步。

念君宿昔观物变,安得踌蹰不衰老。

想到您长久以来观察万物的变化,怎能不踌躇感叹岁月催人衰老呢。

赏析

题解

此诗为张说与赵侍御同游干湖时所作的长篇歌行。干湖位于江南地区,湖泊浩渺,山水相连。全诗以干湖的自然风光为描写对象,从湖水的壮阔气势写到水族的嬉戏,从湖面的舟船冒险写到季节的轮替更迭,最终归结于对天地盈虚、人生无常的哲理思考。这是一首将山水诗与哲理诗融为一体的作品,在壮丽的自然景观中寄寓了对生命与时间的深沉感悟。全诗二十四句,篇幅宏大,结构完整,是张说歌行体中的重要篇章。

逐句解读

「江南湖水咽山川,春江溢入共湖连。」江南的湖水吞吐着山川之气,春日的江水涨溢而入,与湖水连成一片。"咽"字用得极为独特,将湖泊拟人化,仿佛它以山川为喉吞纳百川之水。

"溢入"写春水满溢之态,点明了时令。

「气色纷沦横罩海,波涛鼓怒上漫天。」水气的色泽纷繁变幻,笼罩如海面般宽广;波涛鼓荡翻涌,似乎要漫上天空。

"纷沦"形容水气的弥漫变幻,"鼓怒"赋予波涛以愤怒的情绪,将湖水写出了大海般的气势。

「鳞宗壳族嬉为府,弋叟罛师利焉聚。」鱼鳖虾蟹等各种水族在湖中嬉戏,以此为栖居之所;射鸟的老翁和撒网的渔夫也因利而聚集在此。

"鳞宗壳族"用拟人化的手法称呼水族,"弋叟"指射鸟的老人,"罛师"指使用大网捕鱼的渔人。

「欹帆侧柁弄风口,赴险临深绕湾浦。」船帆倾斜、船舵偏侧地在风口中穿行,冒着危险驶入深水,绕过一个又一个港湾水滨。"欹""侧"二字写出了行船的惊险,"赴险临深"进一步强调了湖上航行的艰险。

「一湾一浦怅邅回,千曲千溠怳迷哉。」经过每一个港湾水滨都令人惆怅地徘徊不前,面对千回百转的水路不禁令人恍惚迷路。

"邅回"形容徘徊不进,"怳"即恍惚,写出了在复杂的湖湾水道中迷失方向的心理体验。

「乍见灵妃含笑往,复闻游女怨歌来。」仿佛忽然看到了湘水神女含笑飘然而去,又听到江上游女唱着哀怨的歌曲飘然而来。

"灵妃"指湘水女神,"游女"出自《诗经》或汉水神女的典故,将干湖的风光与古老的神话传说联系在一起。

「暑来寒往运洄洑,潭生水落移陵谷。」寒暑交替、时光流转,暗流涌动旋回不息;深潭生出、水位降落,甚至改变了丘陵与山谷的面貌。

"运洄洑"写水流的暗涌回旋,"移陵谷"化用"高岸为谷、深谷为陵"的古语,写出了时间长河中自然地貌的变迁。

「云间坠翮散泥沙,波上浮查栖树木。」云间坠落的鸟羽散落在泥沙之中,波浪上漂浮的木筏搁浅在树木之间。

"坠翮"比喻失意坠落之人,"浮查"即水中漂浮的木筏,这两个意象暗示了世事无常、人生漂泊的主题。

「昨暮飞霜下北津,昨朝行雁度南滨。」昨天傍晚飞霜降临北面的渡口,今天清晨大雁飞越南面的水滨。以时令的变化——霜降、雁飞——暗示季节的推移,同时北津与南滨的对照也写出了空间的辽阔。

「处处沟洚清源竭,年年旧苇白头新。」处处沟渠中的清泉已经枯竭,年年芦苇都是老根萌发新芽。

"沟洚"即沟渠,"白头新"写芦苇年年白头又年年新生,暗喻自然界的循环往复。

「天地盈虚尚难保,人间倚伏何须道。」天地之间的盈虚消长尚且难以长久保持,人间的祸福相依又何必去多说呢?"盈虚"指盛衰消长,"倚伏"化用《老子》"祸兮福之所倚,福兮祸之所伏",由自然之理推及人生之理,将全诗提升到了哲学层面。

「秋月皛皛泛澄澜,冬景青青步纤草。」秋天的月光洁白明亮,浮动在清澈的波澜之上;冬日的景色青翠依旧,可以踏着纤细的草地漫步。

"皛皛"形容洁白明亮,这两句写出了干湖四季各有其美。

「念君宿昔观物变,安得踌蹰不衰老。」想到您长久以来观察万物的变化,怎能不踌躇感叹岁月催人老呢?末句将自然的变化最终归结到人的衰老之上,以感伤的笔调为全诗作结。

艺术手法

全诗以干湖的自然景观为描写中心,采用了由宏观到微观、由外景到内思的递进结构。前半部分以壮阔的笔触描写湖水的气势与水族的繁盛,中段转入神话传说与季节更迭,后半部分升华为哲理思考。在修辞上,诗人善用叠字与对偶——"一湾一浦"对"千曲千溠"、"乍见"对"复闻"、"昨暮"对"今朝"、"处处"对"年年",形成了回环往复的节奏感。

"灵妃""游女"等神话典故的融入使干湖的实景增添了浪漫色彩,而"天地盈虚""人间倚伏"的哲理议论则使全诗超越了单纯的写景。末句以"安得踌蹰不衰老"的个人感慨收束,将宏大的自然主题最终落实到了个体生命的有限性之上。

总体评价

此诗是张说山水诗中最具哲理性的作品。全诗以干湖为舞台,从春水满溢写到秋月冬景,从水族嬉戏写到人间祸福,视野之广阔、思虑之深沉,在唐代山水诗中不可多得。诗人没有停留在对湖光山色的简单赞美上,而是通过自然景观的变迁引出了对天地盈虚、人生倚伏的哲学思考。尤其是"天地盈虚尚难保,人间倚伏何须道"两句,以简洁有力的语言道出了人事无常的真理,具有超越时代的普遍意义。全诗气势恢宏而不失细腻,壮阔中蕴含深沉,是张说将山水描写与哲理思辨相结合的成功实践。

相关诗词