同王仆射山亭饯岑广武羲得言字

唐 · 张说

译文

闻道长岑令,奋翼宰旅门。

听说你将赴长岑担任县令,如鸟展翅一般即将在地方大任上施展才能。

长安东陌上,送客满朱轩。

长安城东的道路上,前来送行的宾客坐满了华美的车驾。

琴爵留佳境,山池借好园。

宴会上琴声悠扬、酒杯频举,在这美好的山池园林中尽情欢聚。

兹游恨不见,别后缀离言。

最遗憾的是我未能亲临这场盛会,分别之后只能写下这些送别的话语寄托离情。

赏析

题解

此诗为张说与王仆射在山亭设宴饯别岑广武羲时所作。

"得言字"指以"言"字为韵脚赋诗。岑广武羲即将赴长岑(今广西一带)任县令,张说在长安设宴送行,因未能亲临宴会而作此诗表达遗憾。诗中既有对友人仕途的祝贺,也有对未能到场的歉意,情感真挚而含蓄。全诗以"恨不见"为情感核心,将送别的场景与个人的遗憾交织在一起。

逐句解读

「闻道长岑令」——"闻道"即听说,"长岑令"指岑广武羲将赴长岑任县令。首句以"闻道"起笔,说明诗人是从旁人处得知此消息,暗含了未能亲闻友人告知的遗憾。

「奋翼宰旅门」——"奋翼"即展翅高飞,"宰旅门"指担任地方长官。此句描写岑广武羲即将展翅赴任,在地方行政中大展身手。以鸟翼比喻仕途的展翅,既有勉励之意,也有祝福之情。

「长安东陌上」——在长安城东的道路上。

"东陌"即东面的道路,是出城送行的惯常地点。此句交代了送别的场景。

「送客满朱轩」——送行的人坐满了华美的车驾。

"朱轩"即红色的车驾,代指达官贵人的座驾。此句描写送别场面之盛大,侧面衬托了岑广武羲的地位与人缘。

「琴爵留佳境」——"琴爵"即琴与酒杯,"佳境"指美好的场所。此句想象宴会上抚琴饮酒,宾主尽欢的美好景象。虽然自己不在场,但能想象到宴会的风雅。

「山池借好园」——在山池旁的好园子里设宴。此句进一步描绘宴会场所的优美环境,"借"字说明是借用了别人的园林,也暗示了宴会的临时性与珍贵性。

「兹游恨不见」——这一场盛会最遗憾的就是我未能到场。"恨"即遗憾,此句直抒胸臆,点明了全诗的核心情感。

「别后缀离言」——离别之后,只能写下这些送别的话语。"缀"即连缀、编写,"离言"即离别之言。末句以补写送别诗的方式弥补未能到场的遗憾,言简意深。

艺术手法

本诗采用了虚实相生的叙事结构。前六句中,诗人始终以旁观者的视角描写送别的场景,其中"闻道"二字已经暗示了自己不在现场的事实。颔联"长安东陌上,送客满朱轩"和颈联"琴爵留佳境,山池借好园"四句,都是对送别场面的想象与描摹,属于"虚写"。而尾联"兹游恨不见,别后缀离言"则转入"实写",直抒未能到场的遗憾和以诗补过的诚意。这种由虚到实的转换,使全诗的情感在最后两句集中爆发,"恨不见"三字成为全篇的枢纽。此外,诗中"奋翼"与"缀"形成了一组微妙的对照——友人如鸟展翅飞向远方,而诗人只能以文字连缀离情,一动一静、一飞一缀,构成了空间与情感的双重张力。

总体评价

此诗以未能亲临送别宴会为背景,通过想象宴会场景来表达对友人的祝福与自己的遗憾,构思巧妙。全诗语言清雅,不事雕琢,却在前六句的热闹场面与后两句的独白之间形成了鲜明的情感对比。

"兹游恨不见"一句质朴直白,将所有的遗憾凝缩为五个字,反而比繁复的抒情更有感染力。此诗体现了张说诗歌真挚自然的一面,在送别诗的写作中开辟了一种"缺席送别"的独特模式,以不在场的方式完成了最深切的告别。

相关诗词