同刘给事城南宴集

唐 · 张说

译文

水竹幽闲地,簪缨近侍臣。

这是有水有竹的幽静闲适之地,赴宴的都是头戴簪缨的朝廷近侍之臣。

雍容乘暇日,潇洒出嚣尘。

举止从容大方趁着闲暇之日,风度潇洒地远离了都市的尘嚣。

树对思朋鸟,池深入养鳞。

树上成双的鸟儿似乎在思念伙伴,深深的池水中养育着游鱼。

管弦高逐吹,歌舞妙含春。

管弦乐声高亢追逐飞扬,曼妙的歌舞蕴含着春日的勃勃生机。

老子叨专席,欢邀隔缙绅。

老朽我忝居了宴席的首位,欢快地邀请着不同品级的官员们。

此中情不浅,遥寄赏心人。

这其中的情谊并不浅薄,远远地寄语那些能够领略此心的知音之人。

赏析

题解

此诗记叙了张说与刘给事等人在城南水竹幽静之地的宴集之游。给事为给事中的简称,是门下省的重要官员。诗以简洁的笔触描绘了宴集的环境、活动与感受,格调清丽闲适,体现了盛唐文人公余雅集的生活情趣。

逐句解读

「水竹幽闲地,簪缨近侍臣。」开篇点明宴集之地——一处有水有竹的幽静之所,而赴宴者皆是头戴簪缨的朝廷近侍之臣,以环境之清幽与身份之显赫形成对照。

「雍容乘暇日,潇洒出嚣尘。」"雍容"形容举止从容大方,"暇日"指闲暇之日,"潇洒"写出超脱不拘的风度,"出嚣尘"即远离尘嚣,描绘出朝臣们利用公余闲暇远离都市喧嚣的闲适情态。

「树对思朋鸟,池深入养鳞。」"思朋鸟"指鸟儿成双成对似乎在思念伙伴,"养鳞"指深池中养鱼,以鸟鱼的自然生态暗喻友朋相聚的和谐,景物描写中融入了对友情的暗示。

「管弦高逐吹,歌舞妙含春。」"管弦高逐吹"写乐器之声高昂追逐,"歌舞妙含春"写歌舞曼妙蕴含着春日的生机,将宴集的热闹氛围与春日的季节特征结合在一起。

「老子叨专席,欢邀隔缙绅。」"老子"是张说的自谦之词,"叨专席"指忝居首席,"隔缙绅"指在座的有不同品级的官员,张说以自谦的语气表达了作为宴席长者的感受。

「此中情不浅,遥寄赏心人。」末联点明主旨,此次宴集中蕴含的友情并不浅薄,而要远远地寄语那些能够赏心的知音之人,将宴集的情感延伸到更广阔的友情空间。

艺术手法

本诗体制短小,仅六句,但结构完整。前两句交代环境与人物,中四句展开宴集场景与活动,末两句抒发感受,层次分明。

"水竹"对"簪缨"、"雍容"对"潇洒"、"树对"对"池深"等对仗工稳自然。写景与抒情的结合颇为巧妙,"思朋鸟""养鳞"表面写鸟鱼,实暗喻友朋之情,含蓄而有深意。全诗语言简洁明快,不事雕琢,以白描手法勾勒出宴集的闲适与友情的真挚,体现了张说诗歌"清丽自然"的一面。

总体评价

这是一首短小精悍的宴集诗,以简洁的笔触描绘了城南水竹之间的文人雅集。全诗格调清闲雅致,既写出了宴集的欢乐,又不失文人的风雅。末联"此中情不浅,遥寄赏心人"将情感升华,使一次普通的宴集超越了具体的时空限制,获得了更普遍的情感共鸣。诗中对自然景物的观察细腻入微,"思朋鸟""养鳞"等意象的选择体现了诗人对友情主题的巧妙暗示。

相关诗词