唐享太庙乐章 雍和二首 一

唐 · 张说

译文

在涤嘉豢,丽碑敬牲。

在洁净之地精心饲养的牲畜,拴在石碑旁恭敬地作为祭品。

角握之牝,色纯之骍。

角如一握大小的母牛犊,毛色纯正的赤色祭牲。

火传阳燧,水溉阴精。

以阳燧聚日取火,以方诸取月得水。

太公胖俎,傅说和羹。

如太公宰割般精到地处理祭牲,如傅说调和羹汤般精妙地烹制祭品。

赏析

题解
此为太庙祭祀乐章「雍和」二首之第一首,专写祭祀所用牲牢的挑选与烹调。

「雍和」取雍容和谐之意,此章从牲畜的饲养挑选到宰杀烹制,再到名臣佐味的典故,系统呈现了祭祀供品的准备过程。

逐句解读
「在涤嘉豢,丽碑敬牲」——「涤」为养牲的清洁之所,「嘉豢」指精心饲养的牲畜,「丽碑」指拴牲口的石碑,「敬牲」即恭敬对待祭牲。在洁净之地精心饲养的牲畜,拴在石碑旁恭敬地作为祭品。

「角握之牝,色纯之骍」——「角握」指牛角大小如握(小牛),「牝」为母牛,「骍」为赤色牲畜。角如一握大小的母牛犊,毛色纯正的赤色祭牲。

「火传阳燧,水溉阴精」——「阳燧」为铜镜聚日光取火的器具,「阴精」指方诸取月光的器具所得之水。以阳燧取天火点燃,以方诸取月水浇灌,取阴阳交合之意。

「太公胖俎,傅说和羹」——「太公」即姜太公,传说他屠牛于朝歌;

「傅说」为殷商名相,以调和羹汤喻治天下。以太公宰割般精到地处理祭牲,如傅说调和羹汤般精妙地烹制祭品。

艺术手法
此章大量运用祭祀专用的名物语汇,形成密集的典故网络。

「角握」与「色纯」分别从形与色两个维度规定祭牲的标准,体现了古代祭祀对供品的严格甄选。

「阳燧」与「阴精」以阴阳哲学赋予烹饪以宇宙论意义,「太公」与「傅说」以历史人物典故赋予宰烹以文化深度。全篇名物排列如仪注条目,精确而庄重。

总体评价
此章以名物罗列的方式呈现祭祀供品准备的精细流程,从饲养到挑选,从取火取水到宰杀烹调,无不体现古人对祭祀的郑重其事。典故的运用将具体的烹饪操作提升为政治哲学的隐喻——调和祭品如同调和天下,体现了郊庙歌辞「以小喻大」的写作传统。

相关诗词