唐享太庙乐章 雍和二首 二

唐 · 张说

译文

俎豆有馥,齐盛絜丰。

俎豆上的祭品散发芳香,粢盛洁净丰盛。

亦有和羹,既戒既平。

还有调和得宜的羹汤,既洁净又平和。

鼓钟管磬,肃唱和鸣。

鼓钟管磬齐奏,肃穆歌唱和谐鸣响。

皇皇后祖,来我思成。

盛大光明的先祖啊,降临赐予我们成就吧。

赏析

题解
此为「雍和」二首之第二首,紧承前首对祭牲的准备,此章转写祭品已陈列于俎豆之上、乐声已起、先祖神灵即将降临的场景。

「思成」出自《诗经·商颂·那》「既右烈考,亦右文母」,为祭祀中祈求先祖赐予成就的专用语。

逐句解读
「俎豆有馥,齐盛絜丰」——「俎豆」为盛放祭品的礼器,「馥」即芳香,「齐盛」即粢盛,指祭器中的谷物,「絜丰」即洁净丰盛。俎豆之上祭品散发芳香,粢盛洁净丰盛。

「亦有和羹,既戒既平」——「和羹」为调和得宜的羹汤,「戒」即齐戒洁净,「平」即平和得宜。还有调和得宜的羹汤,既洁净又平和。

「鼓钟管磬,肃唱和鸣」——鼓、钟、管、磬四类乐器齐奏,肃穆地歌唱,和谐地鸣响。

「皇皇后祖,来我思成」——「皇皇」为盛大光明之意,「后祖」即先祖,「思成」为祈求赐予成就。盛大光明的先祖啊,降临赐予我们成就吧。

艺术手法
此章从嗅觉(有馥)到味觉(和羹),从物(俎豆)到声(鼓钟),感官铺排由内而外。前六句写人事——备食、奏乐,后两句写神事——祈求先祖降临,以人间之诚引发神灵之应。

「皇皇」叠词冠于「后祖」之前,极尽崇敬之意。

「来我思成」四字以祈请语气收束,将全篇的氛围由庄重推向虔诚的高潮。

总体评价
此章以俎豆之馥、和羹之味、钟磬之声构建了一个感官丰盈的祭祀空间,在物质准备与精神祈请之间形成了完美的衔接。

「来我思成」作为全篇的祈祷核心,将一切仪式的努力凝聚为一个朴素的愿望——先祖降临赐福,体现了中华祭祀文化中「诚则灵」的信仰根基。

相关诗词