唐封泰山乐章 豫和

唐 · 张说

译文

礼乐终,烟燎上。

典礼的礼乐已经结束,焚烧祭品的烟气升上天空。

怀灵惠,结皇想。

心怀神灵赐予的恩惠,心中凝聚对皇天的崇仰。

归风疾,回风爽。

送神之风迅疾,回旋之风清爽。

百福来,众神往。

百种福泽降临人间,众位神灵各自归去。

赏析

题解
此为封禅泰山乐章的末篇「豫和」。「豫」意为欢乐、安悦,此章写封禅典礼结束时的场景:焚燎升烟以告天,百福降临、众神归去。作为全套乐章的收束之篇,语言极简,节奏明快,以三字短句营造出仪式尾声的欢快肃穆。

逐句解读
「礼乐终,烟燎上」——典礼的礼乐演奏已经结束,焚烧祭品的烟气袅袅升向天空。

「烟燎」是祭祀中焚烧牲体和玉帛以告天的仪式。

「怀灵惠,结皇想」——「灵惠」指神灵赐予的恩惠,「皇想」指对天帝的思念与敬意。心怀神灵的恩惠,心中凝聚对皇天的崇仰。

「归风疾,回风爽」——「归风」指送神归去的风,「回风」指回旋之风,「爽」即清朗。送神之风迅疾,回旋之风清爽。

「百福来,众神往」——百种福泽降临人间,众位神灵各自归去。「来」与「往」对举,人间得福、神灵归位,仪式圆满结束。

艺术手法
全篇以三字短句构成急促而有力的节奏,与仪式尾声的节奏相呼应。「来」与「往」构成最后的对举:福来人世、神归天界,人间与天上各得其所。「疾」与「爽」两字写风的质感,既是自然现象,也暗含神灵来去的意象——疾风送神、清风沐人。全诗无一冗字,以最精炼的笔触完成典礼的收束。

总体评价
此章以极简的三言体,完成了封禅大典的终曲。从「礼乐终」到「众神往」,短短八句涵盖了典礼收尾的全部程序:焚燎告天→感念神恩→风送神归→福留人间。语言精练如仪式本身一般庄严而利落,体现了郊庙歌辞以简驭繁的文体特征。

相关诗词