唐封泰山乐章 雍和

唐 · 张说

译文

俎豆有馥,粢盛絜丰。

祭器中祭品散发香气,谷物祭品洁净丰盛。

亦有和羹,既戒既平。

亦备有调和中味之美羹,既已齐戒祭品调和端正。

鼓钟管磬,肃唱和鸣。

鼓钟管磬诸乐齐奏,庄重唱和乐声和谐。

皇皇我祖,来我思成。

光明盛大的先祖之灵,降临受祀成全我等诚念。

赏析

题解
此为张说所作封泰山乐章中的《雍和》篇。雍和为郊庙歌辞中祭祀祖先的乐章名,「雍」取和睦之意。此章专写祭祀中献祭品、奏雅乐、迎祖灵的仪式,与《豫和》写祭天相辅相成。

逐句解读
「俎豆有
「俎豆有馥」:俎豆为古代祭器,俎为盛肉之案,豆为盛食之器,馥为香气,言祭器中祭品散发香气。

「粢盛絜丰」:粢盛为祭器中盛放的谷物,絜为洁净,丰为丰盛,言谷物祭品洁净丰盛。

「亦有和羹」:和羹为调和中味的肉汤,为古代祭品之一,言亦备有调和之美羹。

「既戒既平」:戒为齐戒,平为平和端正,言既已齐戒,祭品调和端正。

「鼓钟管磬」:鼓为鼓,钟为编钟,管为管乐器,磬为石磬,言鼓钟管磬诸乐齐奏。

「肃唱和鸣」:肃为庄重,唱和鸣为唱和相应、齐鸣和谐,言庄重唱和、乐声和谐。

「皇皇我祖」:皇皇为光明盛大,我祖为我的祖先,言光明盛大的先祖之灵。

「来我思成」:来为降临,我为我等子孙,思成为思念而成其祀,言先祖降临受祀。

艺术手法
前四句从祭器(俎豆)到祭品(粢盛、和羹)再到齐戒(戒、平),依次写祭祀的物质准备,层次井然。

「鼓钟管磬,肃唱和鸣」以四种乐器并列,声声入耳,以听觉渲染庄严气氛。末二句「皇皇我祖,来我思成」以「皇皇」形容祖灵之光明,以「思成」写子孙之诚念,祖灵降临与子孙诚心构成双向呼应。

总体评价
此章以四言体写祭祀祖先之仪,从祭品到乐声到迎灵,脉络清晰,语言庄重典雅。

「俎豆有馥」与「鼓钟管磬」分别以嗅觉与听觉营造祭祀氛围,使读者如临其境,是张说郊庙歌辞中的佳作。

相关诗词