苏摩遮五首 一

唐 · 张说

译文

摩遮本出海西胡

苏摩遮这种歌舞原本出自大海以西的西域胡地,

琉璃宝服紫髯胡

表演者穿着如琉璃般闪耀的华贵服饰,长着紫色的络腮胡须。

闻道皇恩遍宇宙

听说大唐皇帝的恩泽遍布天下四海,

来将歌舞助欢娱

特意前来用歌舞表演为朝廷增添欢乐的气氛。

赏析

题解

此诗是张说《苏摩遮五首》中的第一首。

"苏摩遮"又作"苏莫遮",是源自西域(中亚一带)的一种面具歌舞表演,唐代传入中原后成为宫廷和民间流行的娱乐活动。表演者戴着面具,穿着华丽的胡服,载歌载舞。张说这组诗记录了这一西域歌舞在唐代宫廷中演出的盛况,具有珍贵的民俗文化史料价值。此首着重描写苏摩遮的异域风貌,以及西域胡人感沐皇恩、前来献舞的情景,折射出盛唐时期万邦来朝、四海归心的开放气象。

逐句解读

「摩遮本出海西胡」——首句交代苏摩遮的来源。

"海西胡"指西域以西、跨越大海的异域之地,即中亚乃至更西的地区。此句以简洁的笔触说明了这一歌舞的异域渊源,为后文描写其独特风貌做了铺垫。

"本出"二字暗示此舞虽来自远方,如今已在中原扎根。

「琉璃宝服紫髯胡」——次句描写表演者的形象特征。

"琉璃宝服"写其所着服饰色彩斑斓、光华闪耀,如同琉璃宝石般华贵。

"紫髯胡"刻画表演者的外貌特征——紫色或深色的络腮胡须,点明其为西域胡人的身份。此句以鲜明的视觉意象,展现了苏摩遮表演浓郁的异域风情。

「闻道皇恩遍宇宙」——第三句转入叙事,交代胡人来献舞的动机。

"闻道"即听说,"皇恩遍宇宙"以夸张的语言赞颂大唐帝国的恩威远播、声教广被。此句将具体的歌舞活动上升到政治层面,体现了应制诗颂扬皇权的基本要求。

「来将歌舞助欢娱」——末句点明主旨,说明西域胡人不远万里前来,以歌舞表演增添朝廷的欢乐气氛。

"助欢娱"三字朴实而真诚,表现出胡人对大唐盛世的向往和对皇帝的拥戴。此句与前句构成因果逻辑:正因为皇恩广被,才有万邦来朝、异域献舞的盛况。

艺术手法

其一,异域色彩的渲染。诗中"海西胡""琉璃宝服""紫髯胡"等词语充满异域风情,营造出色彩浓烈、形象鲜明的视觉画面。这种对异域文化的正面描写,体现了唐代诗人开放包容的文化心态。

其二,由远及近的空间叙事。首句从"海西"的遥远地域写起,次句拉近到表演者的具体形象,后两句则聚焦于宫廷中的演出场景,空间由远而近、由大而小,层次分明。

其三,颂圣与写实的融合。

"皇恩遍宇宙"虽是颂圣之语,但联系唐代中西文化交流的历史背景,这种表述并非全是虚言。盛唐时期丝路畅通、万国来朝的历史事实,为诗中的颂扬提供了现实依据。

其四,整组诗的序曲功能。作为五首中的第一首,此诗承担了介绍苏摩遮来历和演出背景的任务,为后续几首的具体描写奠定了基础。首句点明来源,末句点明目的,结构完整而简洁。

总体评价

此诗以质朴明朗的语言,记录了西域苏摩遮歌舞传入唐代宫廷的历史场景,具有重要的文化史料价值。张说没有对这一外来艺术形式表现出任何排斥或猎奇的态度,而是以开放的胸襟和平实的笔调加以描写,体现了盛唐时期文化自信与包容并存的气象。诗的语言虽然朴素,但"琉璃宝服紫髯胡"一句所呈现的鲜明画面感,给人留下了深刻印象。作为组诗的开篇,此诗完成了交代背景、引入主题的任务,为整个组诗的展开奠定了基调。

相关诗词