送郑大夫惟忠从公主入蕃

唐 · 张说

译文

凤吹遥将断,龙旗送欲还。

远处传来的凤箫乐声渐渐断续飘渺,龙旗飘扬护送着远行之人仿佛希望他回还。

倾都邀节使,传酌缓离颜。

全城出动来迎接犒劳持节的使臣,传递酒杯来舒缓离别时忧愁的面容。

春碛沙连海,秋城月对关。

春天的沙漠浩瀚无边如同大海,秋天的边城冷月照临着关隘。

和戎因赏魏,定远莫辞班。

和亲如同魏绛和戎是国之大事,你要像定远侯班超那样建功立业不要推辞。

赏析

题解

《送郑大夫惟忠从公主入蕃》是一首五言送别律诗。郑惟忠随和亲公主远嫁蕃邦,张说作此诗送行。唐代和亲是重要的政治事件,公主远嫁蕃邦往往意味着长途跋涉、远离故土,送别场合既有壮行的豪迈,又有离别的感伤。诗中以凤吹龙旗的盛大仪仗写和亲的隆重,以春碛秋城的边塞意象写路途的艰辛,以和戎定远的典故勉励郑惟忠完成使命,全诗格调庄重雄壮,兼具送别的深情与政治的期许。

逐句解读

「凤吹遥将断,龙旗送欲还。」远处的凤箫之声渐渐断续飘渺,龙旗飘飘护送着远行的人仿佛即将回还。

"凤吹"指笙箫等管乐,"龙旗"是皇家仪仗中的旗帜。

"将断"写出乐声随距离渐远而减弱,"欲还"则传达出送行者心中希望行人折返的不舍之情。这两句以声和色渲染送别的盛大场面与依依不舍的氛围。

「倾都邀节使,传酌缓离颜。」全城出动来迎接犒劳持节的使臣,传递酒杯以舒缓离别的愁容。

"倾都"写送行场面之盛大,倾城而出。

"节使"指持节出使的官员,即郑惟忠。

"传酌缓离颜"写借酒消愁的送别习俗,一个"缓"字用得极好,离别之愁不是消除而是暂缓,暗示愁绪之深难以真正排遣。

「春碛沙连海,秋城月对关。」春天的沙漠浩瀚如同大海一般无边无际,秋天的边城冷月与关隘相对。"碛"是沙漠,"海"指大漠如海。此联以春、秋两个季节的边塞景象,概括了出使路途的漫长艰辛和环境的荒凉。

"沙连海"极言沙漠之广,"月对关"写边关之夜的孤寂清冷。

「和戎因赏魏,定远莫辞班。」和亲如同魏国赏赐功臣般是国家大事,你要像定远侯班超一样完成使命不要推辞。

"和戎"指与外族和亲交好,"赏魏"用春秋时魏绛和戎的典故,晋侯因此赏赐魏绛。

"定远"指东汉班超,封定远侯,长期出使西域。尾联以两个典故勉励郑惟忠,期望他以班超为榜样,在异域建功立业。

艺术手法

此诗运用了以典喻今的手法,尾联"赏魏""定远"两个典故精当贴切。魏绛和戎与班超定远都是历史上处理边疆事务的典范,用以勉励出使蕃邦的郑惟忠恰到好处。在结构上,全诗由近及远、由实到虚:首联写送别场面,颔联写送行情事,颈联悬想路途景象,尾联以典故寄予期望,层次分明。颈联"春碛"对"秋城"、"沙连海"对"月对关"的对仗阔大雄浑,将边塞的壮阔与荒凉浓缩于短短十字之中。全诗语言庄重而不刻板,情感深沉而不颓丧,兼具送别诗的深情和边塞诗的壮阔。

总体评价

这是一首格调庄重的和亲送别诗,将个人送别的离愁与国家大事的使命感完美融合。诗歌前半部分写送别场面,盛大隆重中透出依依不舍;后半部分写边塞风光和历史期许,苍凉壮阔中蕴含勉励之情。颈联"春碛沙连海,秋城月对关"是全诗的精彩之笔,以季节和空间的交错概括了出使路途的全部艰辛。尾联用典自然,将当下的送别与历史上的功业相联系,使全诗在离愁之外更增添了建功立业的豪迈气概。此诗是张说送别诗中的佳作,体现了初盛唐之际诗歌的雄健风格。

相关诗词