送薛植入京

唐 · 张说

译文

青组言从史,鸿都忽见求。

你系着青色丝带从事史官之职,忽然接到朝廷征召入京的命令。

款言人向老,饮别岁方秋。

诚恳交谈中感叹彼此年华渐老,饮酒送别之时正值肃杀的秋天。

髣髴长安陌,平生是旧游。

想象中长安的街道依稀可见,那是我一生中曾经游历过的熟悉之地。

何时复相遇,宛在水中流。

不知何时才能再次相逢,只怕就像隔着秋水遥望伊人,仿佛在水的中央可望而不可即。

赏析

题解

此诗为张说送别薛植入京时所作。

"入京"指从地方返回长安。薛植其人生平不详,但从诗中可知他曾任史职,与张说有旧交。诗以秋日送别为背景,以回忆与期盼交织的方式表达了对友人重逢的渴望。全诗语言简洁而意蕴深远,特别是末联以《诗经·蒹葭》"宛在水中央"的意象收束,使送别之情有了悠远的古典韵味。

逐句解读

「青组言从史」——"青组"即青色的丝带,古代史官系于腰间以示身份。

"从史"指担任史官或从事史职。此句交代薛植曾从事史官之职,以"青组"这一具体物件点明其职业身份,简洁而富画面感。

「鸿都忽见求」——"鸿都"即鸿都门,汉代设有鸿都门学,此处代指朝廷或京城。此句言薛植忽然接到朝廷征召,要求他入京任职。一个"忽"字,写出了征召的突然。

「款言人向老」——"款言"即诚恳的交谈,"人向老"指人渐渐变老。此句写两人在送别时的倾心交谈,感叹彼此都已年华渐老。一个"向"字,精准地传达了时光不可逆转的流逝感。

「饮别岁方秋」——"饮别"即饮酒送别,"岁方秋"即正值秋天。此句交代送别的时节为秋天,秋景萧瑟与离别之愁相得益彰。"方"字强调了秋天恰在此时,天与人同悲。

「髣髴长安陌」——"髣髴"即依稀、仿佛,"长安陌"指长安的街道。此句想象薛植入京后将走在长安的街道上,那些道路仿佛是自己曾经熟悉的地方。以"髣髴"二字写出了记忆的模糊与亲切。

「平生是旧游」——"平生"即一生,"旧游"指旧日游历之处。此句言长安的街道是自己一生中曾经游历过的地方,充满了旧日的回忆。此联以想象友人入京后的场景,寄托了自己对长安的思念。

「何时复相遇」——什么时候才能再次相逢呢?此句直接发问,表达了对重逢的渴望。由回忆转为对未来相聚的期盼,情感由怀旧而变为期待。

「宛在水中流」——"宛"即仿佛,"水中流"化用《诗经·蒹葭》"宛在水中央"之意。末句以《蒹葭》中的经典意象作结,表达了对友人的思念如同隔着秋水遥望,可望而不可即。这一意象使全诗的离愁别绪获得了古典的升华。

艺术手法

本诗的核心手法是古今意象的叠合与互文。尾联"何时复相遇,宛在水中流"直接化用《诗经·蒹葭》"所谓伊人,宛在水中央"的意境,将眼前的离别与两千年前的诗歌意象对接,使个体的送别情感获得了跨越时空的文化深度。在结构上,全诗以"史职—征召—送别—回忆—期盼"为线索,前三联叙事,尾联抒情,叙事与抒情的转换自然流畅。颈联"髣髴长安陌,平生是旧游"以想象中的场景代替实写,将送别的空间从眼前延展到长安,扩大了诗歌的空间维度。此外,"人向老"与"岁方秋"在意义上构成了内在的呼应——人的衰老与季节的萧条相互映照,以自然之秋隐喻人生之秋,这一手法在全诗中起到了统一情感基调的作用。

总体评价

此诗以简洁的语言和深沉的情感写送别,风格含蓄而韵味悠长。诗中"款言人向老,饮别岁方秋"一联,将人生暮年与秋日送别两个意象自然融合,以景衬情,极具感染力。末联化用《蒹葭》意象,使全诗在古典的回响中结束,余韵不绝。全诗虽然篇幅短小,但以时间线索(从"言从史"的过去到"忽见求"的现在,再到"何时复相遇"的未来)和空间线索(从眼前到长安再到想象中的"水中流")双线交织,构建了一个立体的情感空间。此诗体现了张说诗歌含蓄蕴藉的一面,以简驭繁,意味深长。

相关诗词