送乔安邑备

唐 · 张说

译文

书阁移年岁,文明难复辞。

在书阁中度过的岁月已经流逝,文章学术的使命却难以再次推辞。

欢言冬雪满,恨别夏云滋。

冬雪漫天时我们欢声笑语相聚,如今夏云浓郁滋长之时却要恨别离散。

外尹方为政,高明自不欺。

你外放地方正在执政为民,以高明正直的品格自然不会自欺欺人。

老人骖驭往,童子狎雏嬉。

地方上的老人们驾着车马前来迎接你,孩童们正与小鸟嬉戏玩耍。

日茂西河俗,寂寥东观期。

期望安邑地方的民风一天比一天淳厚茂盛,而我则在东观寂寥地等待着与你重逢。

遥怀秀才令,京洛见新诗。

远远地怀念着有文学才华的县令你,期待在京城洛阳能读到你从地方寄来的新诗。

赏析

题解

此诗为张说送别乔氏赴任安邑(今山西运城)县令(或相关职务)之作。安邑为古地名,地处河东,历史悠久。诗中回顾了二人在书阁共事的时光,感慨岁月流逝与离别之苦,同时勉励乔氏在地方推行善政。全诗在离别的伤感中寄予了对友人政治才能的信任与期望,格调温厚真挚。

逐句解读

「书阁移年岁,文明难复辞。」"书阁"指藏书或修书之所,"移年岁"即岁月流逝,"文明"指文章学术或政治清明。回忆二人在书阁中度过的岁月,感慨时光飞逝,而文章学术的使命却难以推辞。

「欢言冬雪满,恨别夏云滋。」"欢言"写冬日的欢聚,"冬雪满"点明季节,"恨别"写夏日的离别,"夏云滋"形容夏云浓郁滋长。以冬与夏的季节对比,将欢聚与离别分别置于不同的季节背景中,增强了时光流逝的感慨。

「外尹方为政,高明自不欺。」"外尹"指外放地方的长官,"方为政"即正在执政,"高明自不欺"则勉励友人以高明正直自持,不欺上瞒下,对友人的人品与能力给予了充分的信任。

「老人骖驭往,童子狎雏嬉。」"老人骖驭往"想象地方老人驾着车马前来迎接新任官员,"童子狎雏嬉"描写当地孩童与小鸟嬉戏的田园景象,勾勒出一幅安宁祥和的地方生活画卷。

「日茂西河俗,寂寥东观期。」"日茂西河俗"期望安邑地方的民风日益淳厚(西河代指河东一带),"寂寥东观期"则表达了诗人自己在东观(朝廷修书处)的寂寥等待,一去一留之间流露出淡淡的感伤。

「遥怀秀才令,京洛见新诗。」"秀才令"指有文学才华的县令,"京洛见新诗"期待日后在京洛能读到友人从地方寄来的新诗,以对未来的期许为送别增添了温暖的色彩。

艺术手法

本诗在结构上以时间为线索,从过去的"书阁"共事到当下的离别,再到对未来的期许,层次清晰。

"冬雪满"与"夏云滋"的季节对比不仅丰富了诗歌的意象,也暗示了从欢聚到离别的时间跨度。想象性场景的运用是本诗的一个特色,"老人骖驭往,童子狎雏嬉"并非送别时亲眼所见,而是诗人对友人赴任后地方安宁景象的想象,以虚写实的处理拓宽了诗歌的表现空间。

"寂寥东观期"以自我处境的寂寥反衬对友人的关切,情感真挚而含蓄。全诗语言平实自然,不事雕琢,以真挚的情感和温厚的品格取胜。

总体评价

这是一首温厚真挚的送别诗,张说以平实的语言表达了对友人的深厚情谊与殷切期望。诗中没有华丽的辞藻和夸张的情感表达,而是以细腻的生活感受和真诚的政治勉励打动人心。

"外尹方为政,高明自不欺"一联既是对友人的信任,也是对为官之道的精练概括。

"遥怀秀才令,京洛见新诗"以对未来的温暖期许收束,使离别的伤感中带着一份美好的盼望,格调温厚而不沉重。

相关诗词