送考功武员外学士使嵩山署舍利塔

唐 · 张说

译文

怀玉泉,恋仁者,寂灭真心不可见。

心中怀想着玉泉寺的清泉,留恋着那位仁者,但涅槃寂灭的真心却是无法以肉眼看见的。

空留影塔嵩岩下,宝王四海转千轮。

在嵩山岩壁下空空地留下了舍利塔,佛宝之尊在四海之中转动法轮传播佛法。

金昙百粒送分身,山中二月娑罗会。

金色的优昙花百粒供奉着佛陀的分身舍利,山中二月间举行盛大的娑罗法会。

虚呗遥遥愁思人。

空灵的梵呗之声遥遥传来,令多愁善思的人心生感慨。

我念过去微尘劫,与子禅门同正法。

我想起过去微尘数那样久远的劫数之中,与你在禅门里共同修持正法。

虽在神仙兰省间,常持清净莲花叶。

虽然身在如神仙般的兰台省署之中,心里却常常保持着如莲花一般的清净。

来亦好,去亦好。

来也好,去也好,去留皆自在。

了观车行马不移,当见菩提离烦恼。

以智慧观照车马前行而心不动摇,便能见到菩提觉悟之境,远离一切烦恼。

赏析

题解

此诗为张说送别考功武员外学士前往嵩山主持舍利塔事务时所作。嵩山是佛教圣地,舍利塔供奉佛骨舍利,具有重要的宗教意义。武员外学士奉命前往嵩山管理舍利塔,张说以此诗送行,在表达送别之情的同时,融入了大量的佛教义理。诗中既有对佛法"寂灭"本体的思考,也有对禅门正法的体悟,更有"来亦好,去亦好"的超然态度,展现了张说对佛学的深刻理解。此诗在张说的作品中是一首别具禅意的佳作。

逐句解读

「怀玉泉,恋仁者,寂灭真心不可见。」心中怀想着玉泉寺的清泉,留恋那位仁者,但涅槃寂灭的真心却是无法以肉眼看见的。

"玉泉"指玉泉寺,是天台宗智者大师的道场;

"仁者"是对武员外的尊称。

"寂灭"即涅槃,是佛教的最高境界,不可见、不可说,只能以心感悟。

「空留影塔嵩岩下,宝王四海转千轮。」在嵩山的岩壁下空空地留下了舍利塔,佛陀——宝中之王——在四海之中转动法轮。

"影塔"即舍利塔,因塔中供奉佛骨舍利而得名。

"转千轮"指转法轮,即传播佛法。

「金昙百粒送分身,山中二月娑罗会。」金色的优昙花百粒供奉着佛陀的分身舍利,在山中二月间举行盛大的娑罗法会。

"金昙"即优昙花,佛经中说是三千年一现的祥瑞之花;

"分身"指佛的舍利被视为佛身的分化;

"娑罗会"是在娑罗树下举行的佛教法会。

「虚呗遥遥愁思人,空灵的梵呗之声遥遥传来,令多愁善思的人心生感慨。

"虚呗"指空灵的佛教赞呗,"愁思人"是诗人自指——面对友人远行和佛法的深远,心中不禁生出感慨。

「我念过去微尘劫,与子禅门同正法。」我想起过去微尘数那样久远的劫数中,与你在禅门之中共同修持正法。

"微尘劫"是佛教的时间概念,形容极其久远的时间。这两句表达了一种超越今生的深厚法谊——诗人与武员外不仅是现实中的友人,更是累世修行中的同道。

「虽在神仙兰省间,常持清净莲花叶。」虽然身处如神仙般的兰台省署之间,心中却常常保持清净如莲花一般。

"兰省"即兰台,是秘书省的别称,武员外的官职所在。这里表达了一种身在仕途而心在佛法的超然态度——虽居官署,却以莲花的清净自持。

「来亦好,去亦好。」来也好,去也好。这两句是全诗的点睛之笔,以最朴素的语言表达了佛教中"来去自在"的超然态度。无论是来到京城还是前往嵩山,都不必执着于去留。

「了观车行马不移,当见菩提离烦恼。」以智慧观照车马前行而心不移,便能见到菩提觉悟之境,远离一切烦恼。

"车行马不移"是一个禅宗式的比喻——车在前行,但驾车之人的心却安住不动,比喻在世事纷扰中保持内心的安宁。

"菩提"即觉悟,是佛教修行的终极目标。

艺术手法

全诗在形式上打破了传统的格律束缚,句式长短不一,接近于偈颂的体裁,与佛经中的偈语风格相近。在内容上,诗人将送别之情与佛教义理融为一体,使全诗既是一首送别诗,又是对佛法的一次阐释。在修辞上,诗人大量运用佛教术语——"寂灭""影塔""法轮""优昙""分身""娑罗""劫""正法""菩提"等,构成了一个完整的佛教语汇体系。

"来亦好,去亦好"两句以极简的语言表达了极深的哲理,是全诗的禅意核心。

"车行马不移"的比喻尤为精妙,以日常生活中最常见的场景来说明禅修的境界,化抽象为具体。

总体评价

此诗在张说的作品中独具一格。与他的政治诗、山水诗不同,这是一首以佛教思想为核心的送别诗。张说不仅对佛教义理有深刻的理解,更能将这种理解以诗歌的形式表达出来,使全诗既不流于枯燥的说教,又不失佛法的深意。

"来亦好,去亦好"六字,看似平淡,实则蕴含了来去自由、不执不滞的禅宗智慧,使送别不再是伤感之事,而是一种对人生聚散的超然体悟。全诗在唐代送别诗中别开生面,展现了张说诗歌创作的多样性和思想的开放性。

相关诗词