送崔二长史日知赴潞州

唐 · 张说

译文

东山怀卧理,南省怅悲翁。

我曾在东山怀抱闲居之志,如今身在尚书省,只觉得自己是个满怀惆怅的白发老人。

共见前途促,何知后会同。

我们共同看到前路紧迫、时光匆促,又怎能知道日后还能否再相聚呢?

莫轻一筵宴,明日半成空。

不要轻看这一场饯别的宴席,到了明天,今日的欢聚就会有一半化为空虚。

况尔新离阙,思归迷梦中。

更何况你刚刚离开朝廷远赴外任,思归的念头只能在迷蒙的梦境中寻找慰藉。

赏析

题解

此诗作于张说送别好友崔日知赴潞州(今山西长治)任长史之时。崔日知,唐代名臣,曾任要职。张说与崔日知交情深厚,此诗以送别为主题,融入了对仕途聚散的感慨与对重逢的迷茫。潞州地处太行山东麓,唐代为军事重镇。诗题中的"长史"为州府佐官,崔日知此行乃赴外任,张说在长安设宴饯行,遂有此作。全诗语言质朴而情感深沉,既有对友人远行的惋惜,也有对人生无常的哲思。

逐句解读

「东山怀卧理」——首句以东晋谢安"东山高卧"的典故起笔,表达自己也曾怀有归隐闲适之意。

"卧理"暗用谢安卧治东山之事,既是自况,也暗示了对朝堂纷争的厌倦。

「南省怅悲翁」——"南省"即尚书省,张说时在朝中任职。

"悲翁"为自指,感叹自己虽在朝堂,却已满腹愁绪,年华渐老,壮志难酬。一个"怅"字,写尽了内心的失落与无奈。

「共见前途促」——两人都看到前路紧迫,时光匆匆。

"前途"既指崔日知赴任的路途,也暗指仕途的逼仄与紧迫。一个"促"字,道出了时间的压迫感。

「何知后会同」——谁又知道以后还能不能再相聚呢?"何知"二字透露出对未来的不确定与忧虑。在唐代,官场调迁频繁,知己各奔东西,再会之期实难预料。

「莫轻一筵宴」——不要轻看这一场饯别的宴席。此句既是劝慰,也是珍重。在离别之际,每一杯酒、每一句话都弥足珍贵。

「明日半成空」——到了明天,今日的欢聚就将有一半化为空虚。此句以"半成空"形容离别后的落寞,虚实相生,极写送别之后的惆怅。

「况尔新离阙」——更何况你刚刚离开朝廷。"阙"指宫阙,代指朝廷权力中心。崔日知从京官外放地方,这一转变本身就令人唏嘘。

「思归迷梦中」——思乡之情只能在梦境中迷失。末句以"迷梦"作结,将现实的无奈与梦境的虚幻交织在一起,余韵悠长。

艺术手法

本诗运用了典故寄托与时空对比两种核心手法。其一,"东山卧理"借谢安典故,以古人之行迹映射自身心境,使首联即奠定了一种深沉的历史感与个体命运的交织。其二,全诗在时间线上精心安排了三个层次:首联写当下的怅惘("怅悲翁"),颔联写对未来的不确定("何知后会同"),颈联以"明日半成空"将此刻的欢宴与明天的空虚构成强烈反差,尾联则以梦境收束,将现实与虚幻的边界模糊化。此外,"促""空""迷"三字在关键位置形成了情感递进的节奏——紧迫、空虚、迷茫,这三个词精准勾勒出送别心理的完整弧线。全诗不事雕琢,却在质朴的叙述中完成了从典故意象到个人情感的自然过渡。

总体评价

此诗是张说送别诗中的佳作,以质朴的语言和深沉的情感打动人心。诗人不尚华丽辞藻,而是通过典故的巧妙运用、时间的层次推进和情感的逐层深化,将送别的伤感与人生的感慨融为一体。全诗八句,每两句为一个情感单元,从自述心绪到共叹前途,从珍惜当下到梦中期盼,结构严谨而自然流转。特别是"莫轻一筵宴,明日半成空"一联,以平实的语言道出了聚散无常的哲理,堪称送别诗中的警句。此诗体现了张说诗歌"雄浑中有清婉"的艺术风格,既有盛唐气象的阔大,又有个人情感的细腻。

相关诗词