石门别杨六钦望

唐 · 张说

译文

燕人同窜越,万里自相哀。

我们北方人一同被流放到南方的越地,在万里之外彼此生出深深的哀怜。

影响无期会,江山此地来。

音讯渺茫不知道何时才能再相会,来到这异乡陌生的江山之间。

暮年伤泛梗,累日慰寒灰。

暮年之人伤感于自己如水上浮梗般漂泊无定,连日来只能以彼此的陪伴来安慰如同寒灰般的心境。

潮水东南落,浮云西北回。

潮水向东南方退落而去,浮云向西北方飘回了故地的方向。

俱看石门远,倚棹两悲哉。

一同望着石门渐行渐远,各自倚靠着船桨,二人都为此感到悲叹不已。

赏析

题解

此诗为张说在石门与友人杨钦望分别时所作。从诗中"燕人同窜越"来看,此诗当作于张说被贬谪南方时期。张说一生多次遭贬,曾流放岭南。

"石门"在今广东或湖南境内,是古代南贬途中的地名。诗中抒发了二人同遭贬谪、流落异乡的悲怆之情,以及对命运无常的深沉感慨。全诗格调悲凉沉郁,是张说贬谪诗中的代表作。

逐句解读

「燕人同窜越,万里自相哀。」"燕人"指北方人(张说是河南洛阳人,杨钦望也可能是北方人),"窜越"指被流放到南方越地,"万里"极言路途遥远。两位北方人一同被流放到万里之外的南方,彼此之间自然生出深深的哀怜,开篇即奠定了全诗悲怆沉郁的基调。

「影响无期会,江山此地来。」"影响"在此指音讯和踪迹,"无期会"即不知道何时才能再相会,"江山此地来"意为来到这异乡的江山之间。音讯渺茫、后会无期,流落在这陌生的山川之间,写出了贬谪者对前途的茫然与对友人的眷恋。

「暮年伤泛梗,累日慰寒灰。」"泛梗"即水上漂浮的木梗,比喻漂泊不定的人生,语出《战国策》"土偶与桃梗"的故事。

"寒灰"即冷灰,比喻绝望的心境。暮年之人伤感于自己如泛梗般漂泊流离,这些日子里只能以彼此的陪伴来安慰如同寒灰般的心,情感深沉而悲凉。

「潮水东南落,浮云西北回。」"潮水东南落"写潮水向东南方退去,"浮云西北回"写浮云向西北方飘回。潮水与浮云的流动方向暗示了空间的遥远与分别的必然,也暗含着诗人对故乡西北方向的眺望与思念。

「俱看石门远,倚棹两悲哉。」"俱看"即一同看着,"石门远"指石门渐行渐远,"倚棹"即倚靠着船桨。二人一同望着渐行渐远的石门,各自倚靠着船桨,同为这贬谪的遭遇而悲叹,以画面感极强的场景收束全诗,余味无穷。

艺术手法

本诗以空间意象的对比与呼应构成深沉的情感张力。"燕"与"越"的南北空间对比,"万里"的距离感,"东南"与"西北"的方向对举,在全诗中编织出一张巨大的空间之网,将贬谪者无处安身的漂泊感具象化。比喻手法的运用也极为精妙,"泛梗"以水上漂浮之物比喻人生的漂泊无定,"寒灰"以冷灰比喻绝望的心境,两个比喻都极为贴切而深刻。

"潮水东南落,浮云西北回"一联以自然景象暗喻人事,潮水的退落象征时光的流逝与希望的消退,浮云的飘回则暗含对故乡的思念。末联"倚棹两悲哉"以一个静止的画面(二人倚靠着船桨)收束全诗,将汹涌的情感定格在一个无声的瞬间,以静写动,以不言写无言,堪称"此时无声胜有声"的笔法。

总体评价

这是一首情感深沉的贬谪送别诗,张说以精练的笔触写出了同遭贬谪者之间的深切共鸣。全诗没有华丽的辞藻,没有夸张的抒情,只有真挚的情感和精巧的意象。

"暮年伤泛梗,累日慰寒灰"一联以两个精准的比喻写出了贬谪者的漂泊感与绝望感,情感浓度极高。

"潮水东南落,浮云西北回"则以自然景象的空间运动暗喻人事的聚散无常,意境深远。此诗是张说贬谪诗中情感最为沉郁的作品之一,在盛唐贬谪文学中具有重要地位。

相关诗词