时乐鸟篇

唐 · 张说

译文

旧传南海出灵禽,时乐名闻不可寻。

旧时传说南海出产一种灵异的飞禽,名叫时乐鸟,名声远播却难以寻觅。

形貌乍同鹦鹉类,精神别禀凤皇心。

它的外形初看与鹦鹉相似,但内在精神却禀受了凤凰般高贵的心性。

千年待圣方轻举,万里呈才无伴侣。

等待千年直到圣人出世才展翅飞举,飞行万里来呈献才艺却没有同伴相随。

红茸糅绣好毛衣,清泠讴鵶好言语。

红色细茸如锦绣般交织成美丽的羽衣,发出清越婉转动听的歌声和话语。

内人试取御衣牵,啄手暝声不许前。

宫中的人试着拿天子的衣裳来牵引它,它却啄人的手、发出警告声不许靠近。

心愿阳乌恒保日,志嫌阴鹤欲凌天。

它心愿像太阳神鸟一样永远守护光明,志向上不甘如幽居的鹤,而要凌空高飞。

天情玩讶良无已,察图果见祥经里。

天子对它喜爱惊叹不已,查阅祥瑞图谱果然在其中见到了它的记载。

本持符瑞验明王,还用文章比君子。

它本是以祥瑞之征来验证明君的降临,又被用来以文采比拟君子的品德。

自怜弱羽讵堪珍,喜共华篇来示人。

它自怜羽翼微薄怎配被人珍爱,却欣喜地与华丽的篇章一同展示给世人。

人见嘤嘤报恩鸟,多慙碌碌具官臣。

人们见到这嘤嘤鸣叫的知恩图报之鸟,多有惭愧——自己这些碌碌无为的官员反倒不如一只鸟。

赏析

题解

此诗为张说咏时乐鸟的长篇歌行。

"时乐鸟"据诗中描述是一种形似鹦鹉、被赋予祥瑞象征的灵禽,传说出自南海,千年一现,与圣明之君相伴。此诗名为咏鸟,实为咏物抒怀之作,借时乐鸟的祥瑞寓意歌颂当朝政治清明,同时以鸟喻人,抒发自己身为臣子的谦卑与感恩。全诗十八句,结构完整,从鸟的形貌、习性写到与天子的互动,最终落脚于诗人自身的感慨,层层递进,意蕴丰富。

逐句解读

「旧传南海出灵禽,时乐名闻不可寻。」旧时传说南海出产一种灵异的禽鸟,名叫"时乐",名声远播却难得一见。

"不可寻"三个字为此鸟蒙上了一层神秘色彩,也为后文的现身做了铺垫。

「形貌乍同鹦鹉类,精神别禀凤皇心。」它的外貌初看像是鹦鹉一类,但内在的精神气质却禀受了凤凰的心性。

"乍同"与"别禀"形成转折——外表虽与凡鸟相似,内质却非凡可比。这两句暗喻真正的贤才不以形貌取人,而以其内在品质论高下。

「千年待圣方轻举,万里呈才无伴侣。」等待千年才遇到圣人出世,这才展翅飞举;飞行万里来呈献才华,却没有同伴相随。这两句写出了时乐鸟的孤独与执着——千年的等待只为遇见明主,万里来投却不被同类理解。

「红茸糅绣好毛衣,清泠讴鵶好言语。」红色细毛如锦绣般交织成美丽的羽毛,发出清越动听的歌声和婉转悦耳的话语。这两句从视觉与听觉两个角度描写时乐鸟的美丽与灵慧,"好毛衣""好言语"的叠用强化了赞美之意。

「内人试取御衣牵,啄手暝声不许前。」宫中人试着拿御衣来逗引它,它却啄人的手、发出警告的声音不许人靠近。这两句写出时乐鸟性格中桀骜不驯的一面,它虽身在宫廷,却并非任人摆弄的玩物。

「心愿阳乌恒保日,志嫌阴鹤欲凌天。」它心中期望太阳神鸟永远守护日光,志向上嫌弃那阴暗中的鹤,想要凌空高飞。

"阳乌"是神话中的太阳之鸟,"阴鹤"则象征隐逸遁世。时乐鸟选择光明与进取,这与诗人自身的政治取向一致。

「天情玩讶良无已,察图果见祥经里。」天子对它喜爱惊叹不已,查阅典籍果然在祥瑞图谱中见到了它的记载。这里由实写转入文化层面的印证,表明时乐鸟确为皇家认可的瑞禽。

「本持符瑞验明王,还用文章比君子。」它本来凭借祥瑞之征来验证明君的出现,又被用来以文采比拟君子之德。这两句是全诗的核心议论,点明了时乐鸟的双重象征意义——既是政治清明的征兆,也是道德文章的化身。

「自怜弱羽讵堪珍,喜共华篇来示人。」它自怜羽翼微薄怎配被人珍视,却欢喜地与人一同展示华美的篇章。

"自怜"与"喜共"形成情感上的转折,从自卑到欣悦。

「人见嘤嘤报恩鸟,多慙碌碌具官臣。」人们看到这只嘤嘤鸣叫的报恩之鸟,多有惭愧,觉得自己这些碌碌无为的官员反而不如一只鸟。末句以鸟衬人,将自己比作"碌碌具官臣",表达了对时乐鸟忠贞品格的敬佩和自身的反省。

艺术手法

全诗以咏物为骨架,以寄托为灵魂,采用了层次分明的结构:前八句写鸟的来历与形貌,中间六句写鸟在宫廷中的行为与志向,后四句转入诗人的议论与感慨。在修辞上,诗人大量运用对比:以鹦鹉与凤凰对比形貌与精神的高下,以阳乌与阴鹤对比光明与阴暗的取向,以报恩鸟与碌碌臣子对比忠贞与平庸。末联以鸟衬人、以物自省的手法尤其精妙——先极写时乐鸟的高贵品性,再以"多慙"收束,使前面的所有铺陈都化为对自身的审视。全诗的语言华美而不浮艳,叙事、描写、议论三者交融自然,是张说歌行体中的精心之作。

总体评价

此诗在唐代咏物诗中别具一格。张说没有停留在对时乐鸟外在形态的描摹上,而是赋予了它丰富的文化象征意义——千载待圣的忠诚、万里独飞的孤高、不甘屈从的傲骨。更难能可贵的是,诗人在颂扬祥瑞的同时不忘自省,以"多慙碌碌具官臣"的坦诚结语,将全诗的立意从歌功颂德提升到了对士大夫责任与品格的深层思考。这种在应制题材中融入个人感慨的能力,正是张说作为一代文宗的独特之处。

相关诗词