三月三日诏宴定昆池宫庄赋得筵字

唐 · 张说

译文

凤皇楼下对天泉,鹦鹉洲中匝管弦。

凤凰楼下正对着清澈如天泉的池水,池中鹦鹉洲的四周环绕着丝竹管弦的乐声。

旧识平阳佳丽地,今逢上巳盛明年。

早已知道这是如平阳公主封地般的繁华佳丽之处,如今恰逢上巳节,今年的庆典比往年更加盛大。

舟将水动千寻日,幕共林横两岸烟。

游船划动水面,搅动了灿烂的日光倒影;宴饮帐幕与两岸的树林横列在淡淡的烟雾之中。

不降玉人观禊饮,谁令醉舞拂宾筵。

若不是高雅的贵客降临观赏祓除宴饮之礼,又有谁能让人醉舞长袖拂过宾客的宴席呢?

赏析

题解

此诗为张说在三月三日上巳节参加唐玄宗诏宴定昆池宫庄时所作,限"筵"字韵。

"定昆池"是长安附近的一处皇家池苑,"宫庄"是附属于宫殿的庄园。三月三日上巳节是中国古代的重要节日,人们在水边祓除不祥、宴饮游乐。张说以这一节日为背景,描绘了定昆池畔的盛大规模和歌舞宴饮的热闹场面。全诗以明快的笔调写尽了上巳节的欢庆气氛,尾联以反诘点题"筵"字,收束巧妙。

逐句解读

「凤皇楼下对天泉,鹦鹉洲中匝管弦。」"凤皇楼"是定昆池宫庄的建筑,"天泉"是对池水的美称——凤凰楼下正对着一泓清澈的池水。

"鹦鹉洲"化用典故,原指汉阳长江中的鹦鹉洲,此处借指定昆池中的小洲。

"匝管弦"写四周环绕着丝竹管弦之声。首联以建筑与水域的相对位置铺陈宴会场地的壮观,又以音乐声的环绕暗示宴饮已经开始,视听结合,营造出热闹的氛围。

「旧识平阳佳丽地,今逢上巳盛明年。」"平阳"指汉武帝的姐姐平阳公主,她的封地以歌舞美女闻名,此处借指宴饮之地的繁华;

"旧识"表明诗人对此地并不陌生。

"今逢上巳"点明今天是上巳节,"盛明年"意为今年的节日比往年更加盛大。颔联由空间(佳丽之地)转入时间(节令之盛),将当前宴会置于历史和传统的坐标系中来审视,增添了文化厚度。

「舟将水动千寻日,幕共林横两岸烟。」"千寻"形容日光的灿烂明亮,"舟将水动千寻日"写游船划动水面,搅动了日光的倒影,波光粼粼。

"幕共林横两岸烟"写宴饮的帐幕与两岸的树林横列在一起,水面上飘着淡淡的烟雾。颈联以动态的水面与静态的帐幕、树林构成对照——船只活动使水面光影变幻,而两岸的帐幕和树林在烟雾中如同一幅静止的画卷。一动一静,相得益彰。

「不降玉人观禊饮,谁令醉舞拂宾筵。」"禊饮"即上巳节水边祓除宴饮的活动。

"玉人"典出《诗经·野有死麕》"有女如玉",也指美好的人。尾联以反问收束:如果不是有高雅的贵客降临观看禊饮之礼,又有谁能让人醉舞于宾客的筵席之上呢?"拂宾筵"写舞者长袖拂过宴席,动作优美。此联点明了宴会的高雅格调——并非寻常的游乐,而是有天子恩典和贵客云集的盛典。

艺术手法

全诗以水为主线串联各个场景:首联的"天泉"奠定水景基调,颈联的"舟将水动"和"两岸烟"进一步展开水面画卷,尾联的"禊饮"将水与节令习俗联系。水不仅是物理空间的中心,也是文化活动的载体。在动静对比方面,颈联"舟将水动"与"幕共林横"的处理尤见功力——船行水上产生的动态光效与帐幕树林的静态横陈形成鲜明对比,使同一画面兼具动感与静美。尾联的修辞手法也值得注意:以"不……谁……"的双重否定反问结构,在肯定宴会盛况的同时保持了含蓄,避免了对皇恩的直白歌颂。

总体评价

这首上巳节应制诗以水景描写见长,将节日宴饮的文化传统与定昆池的自然风光融为一体。颈联"舟将水动千寻日,幕共林横两岸烟"以工整的对仗和精妙的动静对比,描绘出波光与烟树交织的春日池畔图景,是全诗的写景亮点。尾联点题"筵"字,以反问收束,既完成了应制诗的颂圣要求,又保持了诗歌的含蓄美感。全诗格调明快,色彩鲜明,在张说的应制诗中属于较为轻松活泼的一首。

相关诗词