南中送北使二首 一

唐 · 张说

译文

传闻合浦叶,曾向洛阳飞。

传说合浦的橘叶曾经随风飞到了洛阳。

何日南风至,还随北使归。

何日南风吹来的时候,我才能跟随北归的使者一同回到北方去呢。

红颜渡岭歇,白首对秋衰。

青春年华在翻越南岭的途中就已终结,如今白发苍苍面对秋天的萧瑟更觉衰老。

高歌何由见,层堂不可违。

如何才能再见到京城中那高歌欢宴的场面,而朝廷殿阁的命令是不可违抗的。

谁怜炎海曲,泪尽血沾衣。

谁会怜惜身处这炎热的南方海边偏僻之地的我呢,眼泪流尽之后鲜血沾湿了衣裳。

赏析

题解

此诗为张说在南中(岭南地区)送别北行使者时所作两首诗中的第一首。张说曾被贬谪岭南,诗中"炎海曲"即指炎热的南方海边之地。

"合浦叶"用《吴越春秋》等古籍中合浦橘叶北飞的传说,寄托了对北归的渴望。全诗以深沉的笔触抒发了流落南荒、年华老去、归期无望的悲痛之情,格调哀婉凄楚,是张说贬谪诗中情感最为激烈的篇章之一。

逐句解读

「传闻合浦叶,曾向洛阳飞。」"合浦"在今广西,"合浦叶"化用古代传说:合浦的橘叶可以随风飞到洛阳。诗人以此典故起笔,暗喻自己虽在南方,心却飞向了北方的京洛,寄寓了深切的思归之情。

「何日南风至,还随北使归。」紧承上句,追问何时南风吹来,能够随着北归的使者一同回到北方。

"何日"二字写出了归期无望的焦虑与期盼,"随北使归"则说明诗人自己无法自主北归,只能寄望于随使者同返,流露出身不由己的无奈。

「红颜渡岭歇,白首对秋衰。」"红颜"指青春年华,"渡岭"即翻越南岭来到贬所,"歇"意为停止、结束。

"白首对秋衰"则写如今已白发苍苍,面对秋天的萧瑟更觉衰颓。红颜与白首的对比写出了贬谪岁月对人的摧残,青春在翻越南岭的途中便已终结,余下的只有白发与秋风相伴。

「高歌何由见,层堂不可违。」"高歌何由见"意为如何才能再见到京洛的高歌欢宴,"层堂不可违"意为朝廷的殿阁不可违逆。此联写出了诗人对京洛生活的怀念与对朝廷命令的无奈服从,怀念中带着不甘,无奈中带着忠诚。

「谁怜炎海曲,泪尽血沾衣。」"炎海曲"指炎热的南方海边偏僻之地,"泪尽血沾衣"极言悲痛之深,眼泪流干后继之以血。末联以血泪沾衣的强烈意象收束,将贬谪者的痛苦推到了极致,"谁怜"二字则写出了一种无人关顾的孤独与绝望。

艺术手法

本诗以强烈的情感表达和鲜明的色彩对比取胜。

"红颜"与"白首"的对比不仅是年华的对比,更是南北空间的对比——红颜止于南岭,白首属于南方。

"合浦叶"的典故运用极为巧妙,以传说中可以北飞的橘叶反衬自己无法北归的困境,以神话的美好反衬现实的残酷。全诗的情感层层递进:从"传闻"的遥远传说到"何日"的殷切期盼,从"红颜"到"白首"的年华逝去,从"高歌"的回忆到"泪尽"的现实,情感浓度不断加深,直至末句"血沾衣"达到顶点。

"泪尽血沾衣"以极端化的表达写出极度悲痛,在唐诗中极为罕见,其情感冲击力堪比屈原的"长太息以掩涕兮,哀民生之多艰"。

总体评价

这是一首情感极为浓烈的贬谪思归之作,张说以合浦叶的传说为引子,将自己流落南荒、归期无望的痛苦抒发得淋漓尽致。全诗从神话传说入手,以血泪沾衣作结,从虚到实,从淡到浓,情感轨迹清晰而有力。

"红颜渡岭歇,白首对秋衰"一联以极简的笔触写出了贬谪岁月对人的摧残,"谁怜炎海曲,泪尽血沾衣"则以极致的情感表达震撼人心。此诗在盛唐贬谪文学中堪称上乘之作,其情感之真挚、表达之激烈,在张说的全部作品中也是十分突出的。

相关诗词