南中送北使二首 二

唐 · 张说

译文

待罪居重译,穷愁暮雨秋。

我以戴罪之身居住在这需要多重翻译才能沟通的蛮荒之地,穷困愁苦中面对着暮雨潇潇的秋天。

山临鬼门路,城绕瘴江流。

山峦面临着令人九死一生的鬼门关路,城池被充满瘴气的江河所环绕。

人事今如此,生涯尚可求。

人事境遇如今已经到了这般地步,但生计出路总还要继续寻求。

逢君入乡县,传我念京周。

遇到您经过我所在的乡县,请替我传达对京城洛阳的深切思念。

别恨归途远,离言暮景遒。

离别的遗憾在于你北归的路途遥远,离别赠言之时暮色苍凉而紧迫。

夷歌翻下泪,芦酒未消愁。

听到异乡少数民族的歌声反而令人落泪,饮下芦管中的酒也未能消解心中的愁苦。

闻有胡兵急,深怀汉国羞。

听说北方胡人军队入侵紧迫,我深深怀有对国家遭受外侮的耻辱之感。

和亲先是诈,款塞果为讐。

和亲政策本来就是权宜的欺诈之计,胡人叩塞请和最终果然变成了仇敌。

释系应分爵,蠲徒几复侯。

解除束缚应当赐予爵位,赦免流放之人或许能恢复侯爵之位。

廉颇诚未老,孙叔宜无谋。

我如廉颇一般确实还没有老到不能报国,而朝中如孙叔敖般深谋远虑的人似乎太少了。

若道冯唐事,皇恩尚可收。

如果能像冯唐举荐魏尚那样重新起用旧臣,朝廷的恩典尚且还可以挽回。

赏析

题解

此诗为张说在南中送别北行使者的第二首,篇幅较第一首更长,内容也更为丰富。诗中不仅抒发了贬谪南荒的愁苦与思归之情,更涉及了当时的边疆局势——北方胡兵犯境,朝廷和亲政策失败,国家面临安全威胁。诗人以廉颇、孙叔敖、冯唐等历史人物自比或借喻,表达了对国事的忧虑和对朝廷重新起用自己的期盼。全诗将个人身世之感与国家命运之忧交织在一起,境界更为开阔,情感更为深沉。

逐句解读

「待罪居重译,穷愁暮雨秋。」"待罪"是贬谪官员的自称,"重译"指需要经过多重翻译才能沟通的远方蛮荒之地,"穷愁暮雨秋"写尽了贬谪者的穷困愁苦——暮雨潇潇、秋风萧瑟,以凄凉的秋景烘托凄凉的心境。

「山临鬼门路,城绕瘴江流。」"鬼门"即鬼门关,是古代贬谪者南下的必经之路,过了鬼门关便意味着进入了九死一生的蛮荒之地。

"瘴江"指充满瘴气的江河,描绘了南方贬所恶劣的自然环境,令人不寒而栗。

「人事今如此,生涯尚可求。」感叹人事已至此等境地,但生活总还要继续寻求出路。

"尚可求"表明诗人并未完全绝望,仍有一线求生的意志。

「逢君入乡县,传我念京周。」"逢君"指遇到北归的使者,"入乡县"指使者经过自己的贬所,"传我念京周"即请使者传达自己对京城的思念。

"京周"指京洛一带,即朝廷所在之地。

「别恨归途远,离言暮景遒。」"别恨"即离别的遗憾,"归途远"指使者北归的路途遥远,"离言"即离别时的赠言,"暮景遒"形容暮色苍凉紧迫。离别的伤感与暮色的苍凉融为一体。

「夷歌翻下泪,芦酒未消愁。」"夷歌"指当地少数民族的歌声,听来反而令人落泪,"芦酒"是南方用芦管饮用的酒,饮酒也不能消解心中的愁苦。异乡的歌与酒不仅不能带来慰藉,反而加深了愁绪。

「闻有胡兵急,深怀汉国羞。」诗意在此发生了重大转折,从个人愁苦转向国家大事。

"胡兵急"指北方突厥等游牧民族入侵,"汉国羞"以汉代唐,表达了对国家遭受外侮的深切耻辱感。身在贬所而心忧国事,体现了张说的爱国情怀。

「和亲先是诈,款塞果为讐。」"和亲先是诈"指朝廷此前与胡人的和亲政策本是一种权宜之计,"款塞果为讐"意为胡人表面叩塞请和,实际上却成为了仇敌。对朝廷外交政策的批评中包含了深沉的忧患意识。

「释系应分爵,蠲徒几复侯。」"释系"指解除束缚,"分爵"指封赐爵位,"蠲徒"指赦免流放之人,"复侯"即恢复侯爵。此联表达了诗人对朝廷赦免自己、恢复官职的期盼,希望在国家危难之际能被重新起用。

「廉颇诚未老,孙叔宜无谋。」"廉颇未老"化用廉颇老矣尚能饭否的典故,表示自己虽然年迈但仍有报国之能,"孙叔无谋"则以孙叔敖自比,感叹朝中似乎缺少深谋远虑之人。两个典故的对比中既有自许,也有对朝政的批评。

「若道冯唐事,皇恩尚可收。」末联以冯唐易老的典故收束,汉文帝时冯唐曾推荐魏尚复职,诗人以此暗示:如果朝廷能像汉文帝听冯唐之言那样重新起用自己,皇恩尚可以挽回。

"尚可收"三字既表达了对朝廷的期待,也暗含了对当前局势的忧虑——若不及时补救,恐怕就来不及了。

艺术手法

本诗的最大特色是将个人贬谪之苦与国家安危之忧有机结合。前半部分(前六句)以南方贬所的恶劣环境和凄凉心境为主,"鬼门路""瘴江流"等意象令人毛骨悚然;后半部分(后十句)转向对北方边患和国家命运的关切,"胡兵急""汉国羞"等词语格调急转。两个空间的对照(南方的瘴疠之地与北方的烽火战场)形成了强烈的张力。典故的密集运用也是本诗的一大特色,廉颇、孙叔敖、冯唐等历史人物的引入,使诗歌在抒情之外增添了厚重的历史感和政治深度。全诗以"皇恩尚可收"收束,在忧虑中保留了一线希望,使全诗的情感基调不至于过于绝望,反而更加耐人寻味。

总体评价

这是一首境界开阔、情感深沉的贬谪诗,张说不仅抒发了个人流落南荒的痛苦,更将目光投向了国家安危,体现了以天下为己任的士大夫情怀。诗中"闻有胡兵急,深怀汉国羞"一联从个人愁苦一跃而为家国之忧,情感格局的跃升令人震撼。廉颇、冯唐等典故的运用,使诗歌在表达个人委屈的同时也包含了对朝廷用人政策的深刻反思。全诗从"穷愁暮雨秋"的个人凄凉到"皇恩尚可收"的政治期待,情感线索完整而深沉,是张说贬谪诗中思想深度和艺术成就最高的作品之一。

相关诗词