南中别蒋五岑向青州

唐 · 张说

译文

老亲依北海,贱子弃南荒。

你有年迈的双亲在北海之滨等待依靠,而我这卑微之人却被弃置在这南方荒蛮之地。

有泪皆成血,无声不断肠。

流下的泪水都化成了鲜血,即使默默无声也肝肠寸断。

此中逢故友,彼地送还乡。

在这南荒之地逢到了故交好友,却又要在此地送你返回故乡。

愿作枫林叶,随君度洛阳。

真想化作一片枫林的落叶,跟随你一起渡过洛阳回到北方。

赏析

题解

《南中别蒋五岑向青州》是一首五言送别律诗,作于张说被贬岭南(南中)期间。蒋五岑即将返回北方的青州,而张说仍需留在南荒之地。诗中"老亲依北海"说明蒋五岑在北方有年迈的双亲等待奉养,而"贱子弃南荒"则是张说对自己的悲惨处境的描述。全诗以血泪般的文字写尽了贬谪之苦,从"有泪皆成血"的悲痛到"愿作枫林叶"的想象,情感由绝望转为一种凄美的浪漫,展现了张说在逆境中仍不失诗人本色的一面。

逐句解读

「老亲依北海,贱子弃南荒。」你有年迈的双亲在北海边等待依靠,而我这个卑微之人却被弃置在南荒之地。

"老亲依北海"写蒋五岑有归乡的理由——北方有年迈亲人需要照料;

"贱子弃南荒"是张说自述,"弃"字极为沉痛,写出了被朝廷遗弃的绝望感。这一联以对方的幸运与自己的不幸形成对比,更显出自己的孤独悲苦。

「有泪皆成血,无声不断肠。」流出的泪水都变成了鲜血,即使不发出声来也肝肠寸断。这两句以极端夸张的手法写贬谪生涯的痛苦。

"泪皆成血"化用古语"泣血",形容悲痛至极;

"无声不断肠"写默默承受的痛苦比放声哭泣更为深重。全联不写景物、不写事件,纯粹以极度浓缩的情感震撼读者。

「此中逢故友,彼地送还乡。」在这南荒之地遇到了故交好友,又要在那里送你回到故乡。

"此中"指南荒贬谪之地,"彼地"也指此地。患难中相逢已是难得,却又要送别,喜与悲的交织使情感更加复杂。一个"逢"字一个"送"字,概括了相聚与离别的全过程。

「愿作枫林叶,随君度洛阳。」我愿意化作枫林的落叶,跟随你一起渡过洛阳回到北方。尾联以奇特的想象表达了对北归的渴望。

"枫林叶"是南方特有之物,诗人愿以南方之物的身份随友人北归,这种化身万物的想象饱含着深切的乡思和对归去的无限渴望。

艺术手法

此诗以极端的情感表达著称,"有泪皆成血,无声不断肠"一联将悲痛推向极致,以夸张的手法突破了传统送别诗含蓄委婉的抒情方式。在结构上,全诗以"我"与"君"的对比贯穿始终:对方有老亲可归,自己被弃南荒;对方还乡有望,自己归期无期。这种对比使每一句都充满了被遗弃的痛苦。尾联"愿作枫林叶"的想象极具浪漫色彩,将深重的痛苦转化为一种凄美的愿望,是全诗最具艺术感染力的部分。全诗语言直率强烈,不避"血""断肠"等极端字眼,与贬谪生涯的绝望情感相匹配,体现了张说诗歌在特定境遇下情感表达的直接与浓烈。

总体评价

这是张说贬谪诗中最令人动容的作品之一,全诗以血泪交织的文字表达了被弃南荒的绝望痛苦和对北归的强烈渴望。诗歌摒弃了传统送别诗的含蓄委婉,以直截了当的笔触写出了贬谪者内心最深处的痛苦。

"有泪皆成血"的极端表达和"愿作枫林叶"的浪漫想象形成了情感上的巨大张力,使全诗在绝望中不失诗意,在悲痛中仍见力量。此诗可以视为唐代贬谪文学中的佳作,其情感的真挚和表达的直接都达到了很高的艺术水平。

相关诗词