卢巴驿闻张御史张判官欲到不得待留赠之

唐 · 张说

译文

旅窜南方远,传闻北使来。

流亡飘泊在遥远的南方,传闻北方的使臣将要到来。

旧庭知玉树,合浦识珠胎。

在旧日的朝廷中识得如玉树般的贤才,在合浦之地产出珍珠般的人物。

白发因愁改,丹心托梦廻。

满头白发因愁苦而改变了颜色,赤诚的忠心只能寄托在梦中回到朝廷。

皇恩若再造,为忆不然灰。

如果皇恩浩荡能够给予我再造之恩,请记得我的忠心绝不会像灰烬一样熄灭。

赏析

题解

此诗为张说谪居岭南期间所作。诗题"卢巴驿闻张御史张判官欲到不得待留赠之",交代了写作背景:诗人在卢巴驿(岭南地名)听到张御史和张判官即将到来,但因故不能等待,只得写下此诗赠别。全诗表达了谪居南荒的孤寂、对朝廷故人的思念、忠心不改的坚贞,以及对皇恩再造的期盼。诗中"丹心""不然灰"等词语尤为动人,展现了张说在逆境中依然忠贞不渝的政治品格。

逐句解读

「旅窜南方远,传闻北使来。」首联交代处境与事由。

"旅窜"写出了谪居流放的飘零之感,"南方远"强调了空间的遥远与隔绝。

"传闻北使来"则带来了希望的讯息,北方的使臣即将到来,这对谪居之人来说意味着与故国、与朝廷的联系有可能恢复。

"传闻"二字暗示消息尚不确定,但也正因不确定而更添期盼。

「旧庭知玉树,合浦识珠胎。」颔联以两个典故表达对友人才德的赞美。

"玉树"喻才貌出众的人,指代朝廷旧院中认识的优秀人才;

"合浦珠胎"用合浦还珠的典故,比喻贤才终将回归朝廷。上句写旧日相识,下句写今日重逢的期盼,既赞美了来者的才德,也暗含对自身能够像合浦珍珠一样回归故土的希望。

「白发因愁改,丹心托梦廻。」颈联为全诗情感的核心。满头白发因愁苦而改变,赤诚的忠心只能寄托在梦中回到朝廷。

"白发"与"丹心"形成色彩上的对比,一白一红,外在的苍老与内心的赤诚形成强烈的反差。

"托梦廻"三字尤为动人,现实中无法回去,只能在梦中重返故国,将谪居者的无奈与忠贞表达得淋漓尽致。

「皇恩若再造,为忆不然灰。」尾联以对皇恩的期盼作结。如果皇恩浩荡能够给予再造之恩,请记得我这一片忠心并不会像灰烬一样熄灭。

"不然灰"用死灰复燃的典故反其意而用之,表明自己的忠心不会变成无用的灰烬,只要皇恩降临,便能重新焕发光热。

艺术手法

一、色彩对比。颈联"白发"与"丹心"构成鲜明的色彩对比。白色的苍老与红色的赤诚,既是视觉上的强烈反差,也是外在境遇与内在精神的对比。这种色彩修辞使忠贞之情更加形象可感。

二、用典贴切。

"玉树""合浦珠胎""不然灰"三处用典,分别喻人才、回归、忠心不灭,与诗人的处境和心境高度契合,不显生硬而增加了表达的含蓄之美。

三、虚实相生。

"传闻"是虚,"旅窜"是实;

"托梦廻"是虚,"白发改"是实;

"皇恩若再造"是虚想,"不然灰"是实情。虚实交织之间,谪居者的希望与现实得到了全面的表现。

总体评价

此诗是张说贬谪诗中忠贞之情的集中表达。全诗以"丹心"为核心意象,将谪居的孤寂、对友人的期盼、对朝廷的忠诚融为一体。

"白发因愁改,丹心托梦廻"一联是全诗的灵魂,外在的衰老与内心的赤诚形成了令人动容的对比。尾联"不然灰"的典故运用巧妙,既表达了对皇恩的期盼,也宣示了忠心不灭的决心。全诗情感真挚深沉,不事雕琢而自有感人至深的力量,是初唐贬谪文学中不可多得的佳作。

相关诗词