岭南送使

唐 · 张说

译文

秋雁逢春返,流人何日归?

秋天南飞的雁到了春天便飞回北方,被流放的人啊,哪一天才能回归故土?

将余去国泪,洒子入乡衣。

请把我远离故国流下的泪水,洒在你返回故乡的衣襟之上。

饥狖啼相聚,愁猿喘更飞。

饥饿的猿猴啼叫着聚在一起,愁苦的猿猴喘息着四处飞奔。

南中不可问,书此示京畿。

岭南的苦况不堪询问,写下这首诗寄示京城的亲友。

赏析

题解

此诗为张说被流放岭南期间所作,具体时间当在开元初年(约713—715年)。张说因政治斗争被贬谪岭南,诗题"岭南送使",是在南荒之地送别北归的使臣。诗中以北归的秋雁反衬自己作为流人的无归期,将深沉的贬谪之痛融入送别之情,字字含泪,语语带恨。全诗以"归"字为核心意旨,从自然物候到人事遭遇,层层推进,最终将满腔悲愤化为对京畿的遥寄。

逐句解读

「秋雁逢春返,流人何日归?」起笔即以秋雁与流人形成鲜明对照。秋雁尚知逢春而返,而身为流放之人,归期茫茫不可知。一个"何日"之问,既是自问,也是向天诘问,包含着无尽的期盼与绝望。以禽鸟之自由反衬人身之困厄,开篇便奠定了全诗哀痛深沉的基调。

「将余去国泪,洒子入乡衣。」此二句设想奇巧,情感的载体是"泪"。诗人请北归的使臣将自己远离故国的泪水,洒在使臣即将返乡的衣襟之上。去国之泪与入乡之衣,一去一回,一悲一喜,构成强烈的情感张力。泪洒衣襟的意象既写实又象征,流人无法亲身归去,唯有寄托泪水随人北返。

「饥狖啼相聚,愁猿喘更飞。」颈联转入对岭南环境的描写。饥饿的猿猴啼叫着相聚,愁苦的猿猴喘息着飞奔。诗人以"饥""愁"二字赋予猿猴以人的情感,实则是投射自身的饥困与愁苦。岭南瘴疠之地的荒凉险恶,通过群猿的啼叫与奔逃得到生动的呈现。此联以景写情,将谪居之苦具象化为听觉与视觉的双重冲击。

「南中不可问,书此示京畿。」尾联以直抒胸臆作结。

"南中不可问"有两层含义:一是岭南之事不堪问,太过凄苦;二是南中的消息难以传达到北方。因此只能写下这首诗,寄示京畿的亲友。以"不可问"的绝望与"书此示"的执着作结,既表明了音讯隔绝的困境,也体现了诗人不甘沉沦、渴望被故国知晓的心情。

艺术手法

一、反衬对比。首联以"秋雁逢春返"与"流人何日归"构成物我对比,禽鸟的自由往返与人的身不由己形成尖锐反差。颔联以"去国泪"与"入乡衣"的对立,将送别与归乡两种截然相反的情感并置,深化了流人无法归乡的悲剧感。

二、移情于物。颈联"饥狖""愁猿"表面写岭南的猿猴,实则以"饥""愁"二字投射自身的处境与心境。猿猴的啼叫与飞奔,既是岭南荒僻环境的真实写照,也是诗人内心焦虑不安的外化表现。

三、虚实结合。颔联"将余去国泪,洒子入乡衣"是虚写想象之辞,并非真实发生的动作,但情感的真挚使这一虚拟场景具有强烈的感染力。尾联"书此示京畿"则是实写,虚实相生,使全诗既有想象飞腾之美,又有脚踏实地的沉痛。

总体评价

此诗是张说贬谪诗中的佳作,全篇以"归"字贯穿,以送别使臣为契机,抒发了流放岭南的深切悲痛。诗中物我对比、情景交融的手法运用纯熟,尤其是颔联以泪寄托归思的想象,既新颖又感人。尾联以简净的语言收束全篇,言有尽而意无穷,体现了张说诗歌含蓄深沉的艺术风格。全诗不事雕琢,以真情实感打动读者,是初盛唐之际贬谪文学的代表作品之一。

相关诗词