离会曲

唐 · 张说

译文

何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。

在哪里送别客人呢?就在洛阳桥头。洛水之上波光荡漾,友人的船只正行驶在河中央。

可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思。

令人心生怜惜的是,河边的树木枝叶已经枯萎凋零,河上的鸟儿发出关关的鸣叫,那声音仿佛在诉说着相思之苦。

街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。

街上的暮鼓声喧喧地响起,天色将晚,离去的小船和归去的车马都急着赶路,离别愈发紧迫。

赏析

题解

此诗为张说在洛阳桥头送别友人时所作的一首短歌。全诗仅六句,却将离别的伤感与不舍写得淋漓尽致。诗人在洛桥边目送友人登舟远去,以河边的树木凋零、鸟声哀怨来烘托离别的氛围,又在日落时分的紧迫感中写出了别离的无奈。此诗虽短,却意象丰满,情感饱满,是一首精炼而动人的送别佳作。

逐句解读

「何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。」在什么地方送别客人呢?就在这洛阳桥头。洛水之上波光粼粼,友人的船只正行驶在河中央。开篇以设问起笔,自问自答,点明了送别的地点。

"泛泛"二字写出了洛水微波荡漾的样子,也暗示了友人即将远行、漂泊无定的命运。

「可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思。」令人心生怜惜的是,河边的树木枝叶已经枯萎凋零,河上的鸟儿发出"关关"的鸣叫,那声音仿佛在诉说着相思之苦。

"可怜"在此是"令人怜惜"之意,"萎蕤"形容枝叶枯败,"关关"化用《诗经·关雎》中的鸟鸣声,但在这里不再是爱情的表达,而是离别的哀鸣。诗人将自己的离别之痛投射到了自然景物之上。

「街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。」街上的暮鼓声喧喧响起,天色将晚,离去的小船和归去的车马彼此相迫,一去一留,方向相反,时间却同样紧迫。

"街鼓"是唐代城市黄昏时分敲击的信号鼓,标志着一天将尽。

"两相迫"三字极妙——离去者急着赶路,送别者也不得不踏上归途,分离的紧迫感在暮色中愈发沉重。

艺术手法

全诗以时间为轴,从白天的渡河到日暮的鼓声,时间在不断推进,而离别也在不断加深。诗人巧妙地运用了借景抒情的手法,将自身的离别之痛融入自然景物之中:枯萎的河树、哀鸣的河鸟,都是诗人内心哀伤的外化。

"关关"的鸟声与《诗经》形成了互文,但情感基调由欢悦转为悲伤,形成了强烈的反差效果。末句"去棹归轩两相迫"是全诗的点睛之笔——"去"与"归"两个方向相反的动作被"迫"字统一在一起,既写出了时间上的紧迫,也暗示了离别之不可挽回。全诗语言质朴,不事雕琢,却以真切的情感和精准的意象打动了读者。

总体评价

这是一首短小精悍的送别佳作。张说以极为简练的笔触——仅六句四十二字——便将送别的场景、氛围、心境全部传达出来。诗中没有一个字直接写"悲伤",但枯树、哀鸟、暮鼓、远舟,每一个意象都在诉说着离别之痛。尤其是末句"两相迫"三字,将离别的无奈与时间流逝的紧迫感压缩在了一起,读来令人心有戚戚。在唐代送别诗中,此诗虽不如王维的"劝君更尽一杯酒"那般脍炙人口,却以其含蓄内敛的情感表达和精巧的结构安排别具魅力。

相关诗词