李工部挽歌三首 三

唐 · 张说

译文

常时好宾客,永日对弦歌。

李工部往常总是热情好客,整日以弹琴唱歌待友,生活风雅洒脱。

是日归泉下,伤心无奈何。

到了这一天他终究归于黄泉之下,令人伤心却又无可奈何。

墓庭人已散,祭处鸟来过。

墓地前院送葬的人群已经散去,祭奠之处只有鸟儿偶尔飞过,一片冷清。

碑石生苔藓,荣名岂复多。

墓碑上已生出了苔藓,曾经的荣华名声,如今又还剩下多少呢?

赏析

题解

此诗为《李工部挽歌三首》之第三首,是整个组诗的收束之作。前两首分别从仕途经历和墓地葬礼的角度展开,此首则将视角拉回到日常生活的层面——李工部生前好客喜乐的日常生活与死后墓庭冷清的对比,以及碑石生苔、荣名不再的终极感叹。全诗语言朴素直白,不事雕琢,但在平易之中蕴含着深沉的人生感慨。

逐句解读

「常时好宾客,永日对弦歌」首联回忆李工部生前的性格和生活方式。

"常时"即平常、往常;

"好宾客"言其热情好客、喜爱结交朋友;

"永日"指终日、整日;

"对弦歌"指弹琴唱歌、以音乐自娱。李工部生前热情好客,整日以琴歌待友,是一位风雅洒脱的文人。

「是日归泉下,伤心无奈何」颔联写到李工部的离世。

"是日"即这一日;

"归泉下"指离世、归于黄泉;

"伤心"直接表达悲痛之情;

"无奈何"意为无可奈何、无能为力。到了这一天,他终究归了黄泉,令人伤心却又无可奈何。语言极为朴素,却道出了面对死亡时人类最真实的无力感。

「墓庭人已散,祭处鸟来过」颈联描写葬后的凄凉景象。

"墓庭"指墓地前的庭院;

"人已散"指送葬的人群已经散去;

"祭处"指祭奠的地方;

"鸟来过"指只有鸟儿飞过,暗示人迹罕至。热闹的葬礼过后,墓地恢复冷清,送葬的人群散去,只剩下鸟儿偶尔飞过祭奠之处。人走茶凉,生死两隔。

「碑石生苔藓,荣名岂复多」尾联以墓碑意象收束全篇。

"碑石生苔藓"描写时间的流逝——墓碑上已经长出了苔藓,暗示已经过了相当时间;

"荣名岂复多"意为曾经的荣华名声,如今又还剩下多少呢?时光流逝,碑石生苔,那些生前的荣名和繁华终将随时间消磨殆尽。

艺术手法

此诗的艺术特色在于语言的朴素与情感的真挚。与张说其他挽歌中大量使用典故和华美意象不同,此首几乎不用一个典故,通篇以白描手法写出,如同一篇质朴的祭文。但正是这种朴素,使诗歌具有了更加真实感人的力量。

"常时"与"是日"的对比——平日好客对比如今归泉,将日常生活的温馨与死亡的残酷并列,冲击力更强。

"墓庭人已散,祭处鸟来过"是全诗最为精彩的画面——以鸟代人,以动写静,将墓地冷清的氛围渲染到了极致。尾联从空间转向时间,"碑石生苔藓"暗示时间已过许久,而"荣名岂复多"的诘问则将诗歌从悼亡提升到了对生命意义的哲学思考。

总体评价

此诗是张说挽歌组诗中最朴素、最感人的一篇。如果说其他挽歌是写给公众看的庄重祭文,此首则更像是诗人站在友人墓前喃喃自语的真心话。全诗没有华丽的辞藻、没有繁密的典故,只有最真实的悲伤和最朴素的人生感慨。张说在此诗中放下了所有的修辞技巧,以一个失去友人的普通人的身份说话,这种返璞归真的表达反而比华丽的修辞更能打动人心。此诗也从一个侧面说明,张说不仅是善于用典的"大手笔",更是有着真挚情感的真诗人。

相关诗词