节义太子杨妃挽歌二首 二

唐 · 张说

译文

昔日三朝路,逶迤四望车。

追忆往昔,杨妃行走于三朝显贵的道路上,车驾逶迤绵延,乘坐四望华车,何等风光。

绣腰长命绮,隐髻连枝花。

腰间系着绣花的长命锦带,发髻间点缀着隐约相连的花饰,雍容华贵。

今春戾园树,索然无岁华。

而今春天到了墓地,园中树木萧索凋零,全无春光春色,一片荒凉冷落。

共伤千载后,惟号一王家。

众人共为逝者悲伤,但千年之后,一切荣华终归虚幻,人们只能在史册上看到这个王家的名号罢了。

赏析

题解

此诗为《节义太子杨妃挽歌二首》中的第二首,紧承第一首对杨妃身世与命运的追述,进一步从今昔对比的角度抒发哀悼之情。前半首回忆杨妃昔日荣华,后半首写今日凄凉冷落,以强烈的反差渲染悲剧色彩。全诗语言华美而不浮艳,哀婉而不颓伤,体现了张说挽歌诗一贯的典雅格调。

逐句解读

「昔日三朝路,逶迤四望车」首联追忆杨妃生前的荣宠。

"三朝路"指历经数朝的显贵之路,言其家族或自身仕途之隆盛;

"逶迤"形容车驾绵延不断的壮观景象;

"四望车"是一种四面开窗、可以远望的高级车乘,为贵族出行所乘。这两句以车驾之盛暗示身份之尊贵。

「绣腰长命绮,隐髻连枝花」颔联描写杨妃生前的华美妆饰。

"绣腰"指绣花的腰带;

"长命绮"是织有长寿纹样的丝绸,寓意吉祥;

"隐髻"即隐约可见的发髻样式;

"连枝花"指并蒂花或枝蔓相连的花纹。诗人以精美的服饰和发饰作为意象,再现杨妃生前雍容华贵的形象。

「今春戾园树,索然无岁华」颈联笔锋一转,从往昔的华美跌入眼前的荒凉。

"戾园"用汉戾太子刘据的典故,戾太子因巫蛊之祸死后葬于湖县,后人称其墓地为戾园。此处以"戾园"比喻节义太子及杨妃的墓地。

"索然"意为萧条冷落的样子;

"岁华"指春花、春光。暮春时节,墓地上的树木萧索凋零,毫无生机。

「共伤千载后,惟号一王家」尾联抒发诗人深沉的慨叹。

"千载后"言时间之长远;

"惟号一王家"意为后人只能在史册上看到王家的名号,曾经鲜活的生命和荣华已化为虚幻。众人同为杨妃之死而悲伤,但千载之后,一切荣辱悲欢终将消逝,只留下一个姓氏名号而已。

艺术手法

本诗的核心手法是今昔对比的结构安排。前四句铺陈往昔的华贵——车驾绵延、服饰精美、发髻如花,画面鲜艳夺目;后四句忽然转入墓地萧条的景象和千载虚无的感慨,色调骤然暗淡。这种由暖到冷、由盛到衰的急转,产生了强烈的悲剧冲击力。

"索然"二字极简练地概括了物是人非的悲凉。

"戾园"之典的运用尤为贴切——汉戾太子与唐节义太子均为太子而被废致死,历史惊人的相似使这一用典既切合身份又深化了悲剧意义。尾联以"千载后"的悠远时间尺度作结,将眼前的死亡提升到对生命与荣华终归虚无的哲学思考。

总体评价

此诗以华美开篇,以萧索收束,中间用一"今"字陡然转折,构思精巧。张说善于在挽歌中运用对比手法,将生前的荣耀与死后的凄凉并列,不着一"悲"字而悲感自见。全诗用典浑化自然,语言清丽典雅,既有六朝宫体诗的精致,又融入了盛唐诗歌的深沉厚重,是初盛唐挽歌诗中较有代表性的作品。

相关诗词