郊庙歌辞 享太庙乐章 雍和二章 二

唐 · 张说

译文

俎豆有馥,粢盛絜丰。

祭器中散发出浓郁香气,盛放的谷物洁净丰盛。

亦有和羹,既戒既平。

也有调和得当的羹汤,备齐且味道平和适中。

鼓钟管磬,肃唱和鸣。

鼓钟管磬齐奏,歌声庄严乐声和谐。

皇皇后祖,来我思成。

伟大的先祖降临,赐予我们心想事成的福佑。

赏析

题解
此诗为享太庙乐章《雍和》二首之第二章,紧承上章备牲之义,转写祭祀正礼中的进献与乐奏。从祭器、祭品到乐声、神灵降临,描绘完整的祭祀场景。

逐句解读
「俎豆有馥,粢盛絜丰」——俎豆,祭祀用的礼器。馥,香气。粢盛,祭器中盛放的谷物。絜,通「洁」,洁净。丰,丰盛。此句谓祭器中散发出浓郁的香气,盛放的谷物洁净丰盛,写祭品之精美。

「亦有和羹,既戒既平」——和羹,调和五味的羹汤。戒,备齐、齐备。平,平和、恰到好处。此句言亦有调和得当的羹汤,备齐且味道平和适中,写祭馔之讲究。

「鼓钟管磬,肃唱和鸣」——鼓钟管磬,四种乐器。肃唱,庄严地歌唱。和鸣,和谐共鸣。此句描绘乐声大作,鼓钟管磬齐奏,歌声庄严,乐声和谐,渲染祭祀的隆重氛围。

「皇皇后祖,来我思成」——皇皇,光明伟大貌。后祖,先祖。来我,降临我朝。思成,心想事成,谓先祖赐予福佑。此句言伟大的先祖降临,赐予福佑,心想事成,是祭祀的终极期盼。

艺术手法
前两联从嗅觉(「有馥」)与味觉(「和羹」)写祭品之精美,第三联从听觉(「鼓钟管磬」「和鸣」)写乐声之庄严,末联从心灵感受写神灵之降临。感官层次递进,由物质而精神,由人间而天上,将祭祀从准备推向高潮。末句「来我思成」以简洁的祈使语气收束全篇,情感真挚。

总体评价
此篇与前章构成完整序列:前章备物,此章献礼;前章重在物质准备,此章重在精神沟通。全篇感官丰富,层次分明,末句以祈愿收束,将祭祀的宗教情感表达得淋漓尽致。

相关诗词