郊庙歌辞 享太庙乐章 肃和

唐 · 张说

译文

天子享孝,工歌溥将。

天子行孝享之祭,乐工歌咏隆重进献。

躬祼郁鬯,乃焚膋芗。

天子亲自灌献香酒,又焚烧脂香祭品。

臭以达阴,声以求阳。

以香气通达阴间的先祖,以乐声感通天上的阳气。

奉时烝尝,永代不忘。

按时举行烝尝之祭,世世代代永不忘却。

赏析

题解
此诗为享太庙乐章中的《肃和》篇。

「肃和」取恭敬和谐之义,是祭祀中进献香酒、焚烧祭品的仪节所用乐歌。全篇围绕祭祀的核心仪式——灌鬯与焚香展开,阐释祭祀沟通阴阳天人的宗教意义。

逐句解读
「天子享孝,工歌溥将」——享孝,以祭祀表达孝道。工歌,乐工歌唱。溥将,广泛而隆重地进献。此句言天子行孝享之礼,乐工歌咏以助其隆重之仪。

「躬祼郁鬯,乃焚膋芗」——躬,亲自。祼,灌祭,将酒洒于地。郁鬯,以郁金香草调和的祭酒。膋,肠脂。芗,通「香」,指祭祀用的香草。此句谓天子亲自灌献香酒,又焚烧脂香以祭祀,仪式郑重。

「臭以达阴,声以求阳」——臭,气味的总称,此指祭祀的香气。达阴,通达阴间,即与地下先祖沟通。声,祭祀的音乐。求阳,感通天上的阳气。此句阐释祭祀的宗教原理:香气向下通达地下先祖,乐声向上感通天帝,阴阳交感,天人沟通。

「奉时烝尝,永代不忘」——奉,遵行。时,按时。烝尝,冬祭曰烝,秋祭曰尝,泛指四时祭祀。永代,世世代代。此句言按时举行烝尝之祭,世世代代永不忘却,表达祭祀传统延续不绝的信念。

艺术手法
本篇最突出的是「臭以达阴,声以求阳」这一对偶句,将祭祀仪式中「香气」与「乐声」分属阴阳两界,以感官经验阐释宗教哲学,言简意深。

「达阴」与「求阳」的方位对比,将看不见的天人沟通赋予了可感知的空间维度。全篇由具体仪式(灌鬯、焚香)上升到抽象原理(阴阳交感),再回归实践承诺(永代不忘),逻辑层次清晰。

总体评价
此篇将郊庙祭祀从仪式层面提升到哲学层面,「臭达阴、声求阳」的阐释为祭祀赋予了天人沟通的深层意义。由实践而理论而承诺,环环相扣,是郊庙歌辞中富有思想深度的佳作。

相关诗词