郊庙歌辞 封泰山乐章 豫和 三

唐 · 张说

译文

相百辟,贡八荒。

百官辅相列于朝堂,八荒远国贡献方物。

九歌敍,万舞翔。

九歌之曲依次奏唱,万舞之列翩翩起舞。

肃振振,铿皇皇。

仪容肃穆而振奋,乐声铿锵而辉煌。

帝欣欣,福穰穰。

天帝欣然受享,降福丰盈盛多。

赏析

题解

此章描写封禅大典上文武百官与四方来朝的盛大场面。百官辅相、八荒贡献、九歌叙唱、万舞翱翔,构成一幅礼乐隆盛的朝会图景,以极精练的语言浓缩了封禅仪典的壮观气象。

逐句解读

「相百辟,贡八荒」——百官辅相列于朝堂,八方蛮夷贡献方物。

「百辟」指诸侯百官,「八荒」指八方极远之地。「相」为辅佐,「贡」为进献,体现天下归心的政治格局。

「九歌敍,万舞翔」——「九歌」之曲依次奏唱,万舞之列翩翩起舞。

「九歌」为古代祭祀乐歌的代称,「万舞」为宗庙祭祀中的大型文武之舞。「敍」为按序排列,「翔」形容舞姿如飞。

「肃振振,铿皇皇」——仪容肃穆而振奋,乐声铿锵而辉煌。「肃」与「振振」形成庄与动的统一,「铿」状金石之声,「皇皇」为光明盛大貌。

「帝欣欣,福穰穰」——天帝欣然受享,降福丰盈盛多。

「欣欣」为喜悦之貌,「穰穰」为丰收盛多之貌。天人感应,福报降临。

艺术手法

全篇以叠字收束最为精妙。

「振振」状威仪之盛,「皇皇」状声光之美,「欣欣」状帝心之悦,「穰穰」状福报之丰,四个叠字由人事而及天意,由声响而及福泽,层层递进。三言句式节奏明快,与万舞翔集、钟鼓齐鸣的场景天然契合。

总体评价

此章以极简的篇幅浓缩了封禅仪典的宏大场面。百辟八荒、九歌万舞,由朝会到乐舞到天帝降福,层层推进,将政治秩序与宗教仪典融为一体,体现了盛唐气象的恢弘与自信。

相关诗词