郊庙歌辞 封泰山乐章 豫和

唐 · 张说

译文

乐已终,[烟]燎上。

乐曲已经奏毕,烟燎升腾而上。

怀灵惠,结皇想。

感怀神灵的恩惠,凝聚对上天的敬仰。

归风疾,回风爽。

归去之风迅疾,回旋之风清朗。

百[福]来,众神往。

百福降临,众神归去。

赏析

题解

此章为封禅乐章的终篇,描写祭祀结束时的送神场景。乐终燎上、风疾风爽,是仪式收束的动态描写;百福来、众神往,是人神分际的圆满收结。全篇简净而有余韵,为整个封禅仪典画上句号。

逐句解读

「乐已终,烟燎上」——乐声已经终结,柴燎的烟气向上升腾。

「烟燎上」是送神时焚烧祭品的烟火,烟升天际象征神灵归天。

「怀灵惠,结皇想」——心怀神灵赐予的恩惠,凝聚对皇天的思念。

「灵惠」为神灵的恩赐,「皇想」为对上天的感念。祭祀虽终而感念不忘。

「归风疾,回风爽」——归去之风迅疾,回旋之风清爽。

「归风」为神灵乘之归去的风,「回风」为回旋于祭坛之风。风动是神灵来往的征象。

「百福来,众神往」——百般福祉降来人间,众位神灵归往天上。福来人、神归天,天人各得其所,祭祀圆满完成。

艺术手法

全篇三言句极简,却层次分明:由人事(乐终)而天象(烟上、风动)而精神(怀惠、结想)而终局(福来、神往),四个层次依次展开。

「归风疾」与「回风爽」以一疾一爽形成节奏变化,写风的两种姿态亦暗示神灵来去。

「百福来」与「众神往」以来与往对举,收束全篇如钟声余韵。

总体评价

此章以极简的笔墨为封禅大典作结,乐终人散而余韵悠长。

「百福来,众神往」八字将整个封禅的天人感应凝练为来与往的简洁动态,既是仪式的收束,也是信仰的寄托。

相关诗词